カテゴリー: 3.0. New Scenery: ふるさと新百景

Japanese Title (邦題)： 「あの店どうなった？」末尾に

How is the shop?

Good morning to the World and Kanmon!

In the mid-town market, which got suffered fire damage,

there are our guests’ favorite shops. They bought some foods, bring them back here and enjoyed eating them in this dining room, we remember.

After a little more than a month passed from the fire, protective walls were installed around damaged area in the market. The shops with less damage are already running their business. We don’t know which is our guests’ favorite one but we hope that they also running their business there.

Unbelievable two big fires has caused critical damage to the market, but even under such situation people are making their best effort to recover. I could feel that I got unexpected power from them.

We do recommend the energy of this recovering market for the people who got exhausted after 2 + half years abnormal situation.

Thank you and you have a nice day maintaining the energy balance of your body and soul.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

あの店どうなった？

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

大火災を被った町の市場。

当宿のリピーターゲストさんがご贔屓にしていたお店も入っていたりします。市場で買ったぬか炊きなどの食材を持ち帰り、このダイニングで美味しそうに召し上がっていた光景を思い出します。

二度目の火災からひと月あまり、市場内には防護壁も張り巡らされ、被害の少なかった店舗はしっかり営業されていました。ゲストさんのご贔屓がどのお店かは聞いていなかったので分かりませんでしたが、今も営業されていることを祈ります。

信じられないような大火事に４ヶ月のうちに二度も見舞われた市場。そんな状況下でもがんばって営業を続ける店舗の姿に、コロナ禍で疲弊していた心に思いがけない力をもらいました。

二年半に及ぶ異常事態で心の疲れた人に、この市場のエネルギーすごくオススメです。是非 買い物のやり取りを通して美味しい食材とパワーをゲットしてください。

それでは、目には見えない心身のエネルギーバランスをしっかりメンテして素敵な一日を！

P.S. 皮肉な話ですが、東日本大震災や2019年9月の台風15号に被災した房総にボランティアに入った時にも感じたのは、致命的なダメージを受けたところとそうでないところとの差は本当に「紙一重」ということをあらためて実感しました。どう対策すれば良いのかはまだ分かりませんが、考えられる準備、主には心がけなのかもしれませんが、よく考えておこうと思います。

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )