ゴールデンウィーク外出自粛! / Stay at home during the Golden Week!

Japanese Title (邦題): 「ゴールデンウィーク外出自粛!」末尾に

 

Stay at home during the Golden Week!

Good morning to the World and Kanmon!

As of next week, Semi-emergency coronavirus measures will be applied to major cities in Japan.

Now governors and mayors are requesting their people to refrain from going out of town.

The period will include Golden Week in Japan.

However, this town Kitakyushu, at least this guesthouse, had been busy in Golden Week since the opening.

Because of this!

kawachifuji2019-04

Not like last year, they are planning to open the garden. So please take extra care for infection to visiting the garden and this town.

Thank you and you have a nice day surrounded by beautiful flowers.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

ゴールデンウィーク外出自粛!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

日本では、来週付で「まん延防止等重点措置」が国内の主要大都市で適用されることが決まりました。

知事や市長たちは慌てて地域住民に外出の自粛を呼びかけています。

その期間は、いわゆる日本のゴールデンウィークも含まれるようです。

けれどもゴールデンウィークといえば、この町は、数なくとも当宿は、開業以来もっとも多くのゲストさんたちにご利用いただく期間になります。

そのわけがこちら。

kawachifuji2019-04

感染のために閉園を決めた昨年とは違い、今年は今のところ開業準備をしているようです。なので訪園を予定されている方は、感染対策をしっかりした上で十二分にお気をつけていらしてください。

それでは、美しい花々につつまれる素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

3密でない日に!/ At the time when it is not three Cs!

Japanese Title (邦題): 「3密でない日に!」末尾に

 

At the time when it is not three Cs

Good morning to the World and Kanmon!

If you planning to visit some popular spots during your sightseeing trip around Kitakyushu and Shimonoseki area,

tsunoshima03

please visit there on the day without three Cs.

At the same time, it would be perfect, if you choose the day with fine weather.

Thank you and you have a nice day, having weather and flow of people on your side.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

3密でない日に!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

春の北九州・下関観光、人気スポットへは、、、

tsunoshima03

どうぞ三密のない日に訪れてください。

あわせて気持ち良い天気の日を選べば、さらに良いでしょう。

それでは、天気と人の流れとを味方に素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

喉から手が出るほど欲しいもの満載!/ Bunch of items which I want so badly!

Japanese Title (邦題): 「喉から手が出るほど欲しいもの満載!」末尾に

 

Bunch of items which I want so badly!

Good morning to the World and Kanmon!

Exif_JPEG_PICTURE

I drove to the beach before weekend storm, but there was no waves and no people there. So I changed purpose and visited my favorite spot in this town.

Exif_JPEG_PICTURE

There are bunch of items I want so badly in the store.

Exif_JPEG_PICTURE

Unfortunately, I cannot afford all of them. So I only got a piece of 300JPY real American Pizza in my stomach and completed my wishlist.

Anyway, it is lucky for me to have the store in this town, which is one of only two branches in huge Kyushu area.

I heard one news that local government reported maximum migrants in this fiscal year*. That might come from such convenience we can enjoy both nature and urban culture in a small town.

スクリーンショット 2021-02-26 0.51.31

“City of Kitakyushu recorded maximum migrants” NHK

(*The news said that migrants have been 85 people so far, but social increase / decrease of this city still big minus number. Subjective evaluation is OK but relative evaluation is much important in this case. Such as comparison with other big cities. Is this news psychological manipulation? I am also curious how much has local government cost for one migrant.)

スクリーンショット 2021-02-26 1.01.02

Thank you and you have a nice day by utilizing existing resources at the maximum.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

喉から手が出るほど欲しいもの満載!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

Exif_JPEG_PICTURE

週末に天気がくずれる前にと海へ来たものの波は無し。目的を切り替えて、お気に入りのスポットへ。

Exif_JPEG_PICTURE

店内には、欲しくて喉から手が出そうになるアイテムがいっぱい。

Exif_JPEG_PICTURE

キリがなくなるので、喉に入れたのは300円の本格アメリカンピザ一切れにとどめて、ウィッシュリストだけはしっかり出来上がりました。

それにしても、広大な九州に二店舗しかない内のひとつがこの町にあるなんて、なんてしあわせなんでしょう。

ニュースでこの町への移住者が過去最多*になったと言ってましたが、自然と都会とこういう便利さが巧みに絡み合ってこの町の魅力はできていると実感します。

スクリーンショット 2021-02-26 0.51.31

「北九州への移住者 過去最多」NHK

(ただ、移住者数は85人ということですが、社会増減としてはまだまだ大きくマイナスです。主観的な評価も大事ですが、他の政令指定都市との相対的な比較が欠かせない気がします。心理操作なのかな? 一人あたりの自治体の招致コストも気になりますね。)

スクリーンショット 2021-02-26 1.01.02

それでは、いまある資源は最大限に活用して素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )