カテゴリー: 3.X. Look JAPAN: ルック・ジャパン

あなたのお越しをお待ちしています！ / They are looking forward to catching you on the street!

Japanese Title (邦題)：「あなたのお越しをお待ちしています！」末尾に

 

They are looking forward to catching you on the street!

Good morning to the World and Kanmon!

Continuing with the traffic story (trouble?).

I wondered why there was a man sitting in a strange place on the side of the road, and then…

I found other men wearing same uniforms were beckoning cars about 100 meters ahead.

attentionplease01

A luxury car driving in front of us was invited into their area.

At this time of year, the “Spring Traffic Safety Week” event is being held nationwide in Japan, so guests who are traveling by rental car or other vehicle please be careful!

Thank you and you have a nice day following Japanese traffic rules!

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

あなたのお越しをお待ちしています！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

交通ネタ（トラブル？）の続きです。

道路脇の変なところにオジさんが座っているなぁ、と思ったら、、、

その100mほど前方には、同じ制服を着た別のオジさんたち数人が手招きしています。

attentionplease01

前を走っていた高級車がおいでおいでと誘導されて入って行きました。

今の時期、日本では「春の交通安全週間」というイベントが全国レベルで開催しているので、レンタカー等車でいらっしゃるゲストさんはどうぞ気をつけてくださいませ！

それでは、交通ルールを守って素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

初体験！ / The very first experience!

Japanese Title (邦題)： 「初体験！」末尾に

 

The very first experience!

Good morning to the World and Kanmon!

When I was looking back 10 years ago, I remembered 

where I stayed a few days prior to the day when I determined to quit my job.

myfirstgh01

It was my very first guesthouse stay.

myfirstgh02

It is no exaggeration to say that this experience solidified my vague intentions in a sense.

Everything was a surprise there and touched a chord throughout my body. 

What was especially shocking to me was the “mixed dormitory”! 

myfirstgh03

That day, I was shocked to see a young man and woman, both strangers, sleeping in a same space with just a thin screen between them.

I was surprised to see how advanced modern young people’s sense of accommodation were!

In any case, without this experience, I would not have been able to take that first step.

Thank you and you have a nice day being excited with the feeling of starting something new.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

初体験！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

１０年前を振り返っていて、思い出しました。

会社を辞めると最終決断した数日前にいたのが、、、

myfirstgh01

人生最初のゲストハウス！

myfirstgh02

この体験があって、ある意味漠然としていた意思が固まったと言っても過言ではありません。

全てが驚きで、身体中にめぐる琴線に触れました。

なかでも特にショックだったのは「ミックスドミトリー（男女混合相部屋）」！

myfirstgh03

その日、本当に見ず知らずの若い男女が薄い衝立を挟んで寝ていたのを見て衝撃を受けました。

イマドキの若者の宿泊感覚はここまで進んでいるのかぁ、、、と！

いずれにしても、ここでの体験がなければ、最初の一歩は踏み出せていなかったでしょう。

それでは、ヤル気に響く素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

３９日で一万キロ、ビフォー・アフター / Before and after driving 10,000km in 39 days

Japanese Title (邦題)： 「３９日で一万キロ、ビフォー・アフター」末尾に

 

Before and after driving 10,000km in 39 days

Good morning to the World and Kanmon!

Early this year, he left this guesthouse and returned here 39 days later.

drive4poles01

During that period, he traveled/drove to all four poles of mainland Japan and returned to our guesthouse safely.

drive4poles03

drive4poles02

We thank him for staying at this guesthouse on the first and last day of such a big adventure trip.

We would also like to thank him for keeping in touch with us during this great adventure and making us feel like we were traveling with him all the way.

This day made us realize once again that we want to continue to support active and proactive travelers like him.

Thank you and you have a nice day with rediscovering your real joy.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

３９日で一万キロ、ビフォー・アフター

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

今年の新年早々、彼は当宿を出発し、３９日経って戻ってきました。

drive4poles01

その間、彼は日本本土の四極全てを踏破して、無事に当宿へ戻ってきてくれました。

drive4poles03

drive4poles02

そんな大冒険旅行の初日と最終日に当宿に滞在してくれたこと、

そして、その大冒険の最中にもまめに連絡をとってくれて、こちらまで旅している気分にさせてくれたことを感謝します。

７年前に高校生だった彼と初めて出会い、今ではこんな大冒険をする立派な旅人になっていること、そんな冒険のサポートをさせていただいたことをとてもうれしく思います。

これからも彼のようなアクティブで積極的な旅人を応援していきたいとあらためて感じる一日となりました。

それでは、喜びを再認識する素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )