Japanese Title (邦題)： 「向こう側まで見える！」末尾に
Can see all the way to the other side
Good morning to the World and Kanmon!
This is an episode of last weekend.
The guest came all the way here with one purpose.
And on the way here, the guest achieved the purpose and checked in.
The purpose was…
to see a Japanese fireworks festival!
One of the several fireworks festivals held here in Kitakyushu every summer was held in October this year.
The fireworks will be set off over Dokai Bay in Wakamatsu Ward.
In the guest’s country, fireworks last at most 10 minutes, so she wanted to see a Japanese fireworks display at least once.
We thought we wouldn’t be able to see it from here, since it’s located on the other side of Hikoshima Island across the strait, but…
When it was time for the fireworks display, we could hear the faint sound of fireworks popping in the distance.
I looked around to see if we could see any fireworks from here…
We could see the fireworks!
There’s a movement to make our town a “Sushi Town,” but am I the only one who thinks it would be more appealing to call it a “Fireworks Town”?
Thank you and you have a nice day enjoying fireworks in late autumn.
from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
向こう側まで見える！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
先週末の話です。
そのゲストさんは目的を持ってここまでやってこられました。
そしてここに来るまでの間に目的を果たし、チェックインされました。
その目的とは、、、
日本の花火大会！
毎夏、ここ北九州で開催されているいくつかの花火大会のうちひとつが、今年は１０月開催となりました。
場所は若松区、洞海湾であがる花火です。
ゲストさんの国では花火といえば長くて１０分で終わるので、一度日本の花火大会を見ておきたかったということです。
ここからだと海峡の向かいの彦島の、さらに向こう側に位置するため見えないだろうと思っていたら、、、
花火大会開催の時間になると、遠くからかすかに花火の弾ける音が聞こえてきました。
どこからか花火が見えないかと探すと、、、
見えました！
おいらの街を「すしのまち」にしようという動きがありますが、むしろ「花火のまち」とするほうがより魅力的ではないかと思うのは自分だけでしょうか？
それでは、晩秋にも花火を愛でる素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
