Japanese Title (邦題)： 「この町の一本」末尾に
from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
Japanese Title (邦題)： 「春よ〜！」末尾に
Good morning to the World and Kanmon!
In Japan, now is the time of year when we start hearing frequent forecasts for when the cherry blossoms will start blooming!
However, the cherry blossoms won’t start blooming for a little while longer; full bloom will probably take two more weeks or so.
For those who can’t wait two weeks…
Spring in the Strait!
The flowers are at their most beautiful right now.
This view can be seen from the platform of JR Komorie Station, the nearest station to this guesthouse, and you can be surrounded by flowers just a five-minute walk from here.
It’s a smart way to pass the period until the cherry blossoms are in full bloom.
Thank you and you have a nice day enjoying flowers, red brick buildings, the strait, passing large ships, and railways/trains all at once.
from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
日本では桜の開花予想がひんぱんに聞こえてくる季節になりました！
ただ、桜の開花はもう少しだけ先、満開の花まではあと２週間ぐらいかかるでしょうか。
そんな２週間も待てないって人には、、、
海峡の春！
今いちばん綺麗ですよ。
当宿最寄駅のJR小森江駅のプラットホームからも眺めることの出来るこの光景、当宿から歩いて５分ほどで花に囲まれることができます。
桜の満開までのつなぎにオススメです。
それでは、花と赤煉瓦と海峡と行き交う大型船と鉄道・電車を一度に楽しむ素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
Japanese Title (邦題)： 「今、このちいさい町で一番春なのは、、、」末尾に
Good morning to the World and Kanmon!
When I talk to local people here in Kitakyushu, I often hear them say…
“I go to Mojiko Port sometimes, but I’ve never gotten off at Komorie!”
The station is sometimes skipped over on guidebook maps,
but it’s actually a little town with lots to discover.
For example, during this early spring season, the place in town where you can feel spring the most is…
The area around JR Komorie Station!
You can see this beautiful spring scene from the station platform.
Komorie is a place with both sea and mountains…
Please stop by along the way.
Thank you and you have a nice day different from usual.
from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
ここ北九州の人と話をすると、よく聞くのが、、、
門司港にはたまに行くけど、小森江って一度も降りたことない、って！
ガイドブックの地図にも駅が飛ばされてたりしますが、
実はいろいろ発見のある小さい町です。
たとえば早春のこの時期、この町で一番春を感じられるのは、、、
小森江駅界隈！
駅のホームからこんな素敵な春の光景を望むことが出来ます。
海あり山ありのここ小森江、、、
是非、一度途中下車してみてください。
それでは、いつもとは違う素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
