カテゴリー: 0.3.3. Straits: 関門海峡

お彼岸を過ぎても、、、 / Even after the autumn equinox

Japanese Title (邦題)： 「お彼岸を過ぎても、、、」末尾に

 

Even after the autumn equinox

Good morning to the World and Kanmon!

Even though September is almost over…

But wonderful things still happen on weekend nights.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

This is what we tell our guests.

Take a look at the sky over the port just after 8pm. If you’re lucky, you’ll see something good.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Next week will be October, so will there still be fireworks? stay tuned!

Thank you and you have a nice day enjoying fireworks in the pleasant autumn night sky.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

お彼岸を過ぎても、、、

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

もうすぐ９月も終わろうとしているのに、、、

週末の夜になると、未だ素敵なことが起こります。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ゲストさんたちにはこう伝えています。

夜８時ちょうどに港の空を見てみてください。もしラッキーなら良いものが見れますよ。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

これまで見てきた感覚では、毎土曜の夜８時から５分だけのサプライズって感じでしょうか。

来週はもう１０月、まだ引き続き花火は上がるのかな？乞うご期待！

それでは、心地よい秋の夜空にあがる花火を楽しむ素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

ようやく / Finally

Japanese Title (邦題)： 「ようやく」末尾に

 

Finally

Good morning to the World and Kanmon!

It’s the last day of Silver Week, 

and the autumn breeze is finally blowing here in the Kanmon area.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Thanks to the comfortable wind, we didn’t need air conditioner or fan on Monday.

On such nice days, we recommend that guests take a stroll along the strait, which is about a 10-minute walk from here.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

As the temperature has dropped, the air seems to be clearer, and you can enjoy the romantic night view of the strait.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Thank you and you have a nice day blown by the dry sea breeze.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

ようやく

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

シルバーウィークの最終日になって、

ここ関門エリアにもようやく秋らしい風が吹いてきました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

おかげでエアコンも扇風機も必要としない月曜日でした。

そんな日にゲストさんにおすすめするのは、ここから歩いて１０分ほどの海峡沿いのそぞろ歩き。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

気温が下がった分、空気も澄んだようで、ロマンチックな海峡の夜景を楽しめます。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

それでは、乾いた海風に吹かれる素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

週末はここにいます / I’m here on the weekend

Japanese Title (邦題)： 「週末はここにいます」末尾に

 

I’m here on the weekend

Good morning to the World and Kanmon!

Because of my job as an host of a guesthouse, I stay at this guesthouse (here) most of the time on weekends to entertain guests, when the general public is playing and resting.

We are sometimes worried that staying here all the time is boring, but that’s not the case at all.

Because we have guests from all over the world and we get to see this kind of scenery every day.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Lately, we have noticed that the sky at sunset is getting clearer and clearer day by day.

Thank you and you have a nice day enjoying your weekend without going out to anywhere.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

週末はここにいます

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

宿屋という仕事柄、一般の人が遊ぶ・休む週末にはほとんどの場合、宿（ここ）にいて、ゲストさんをおもてなししています。

ここにずっといるのは退屈じゃないかと心配されることもあるんですが、、、

全然そんなことありません。

休みの日にはどこに行っても混むし、ここにいてもまったく飽きることはありません。

だって世界中からいらっしゃるゲストさんがいるし、ここにいてこんな景色を毎日見れるから。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ここのところ、日に日に日没時の空がきれいになっていることに気付きました。

それでは、出掛けることなく週末を楽しむ素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )