Japanese Title (邦題)： 「初体験！」末尾に
The very first experience!
Good morning to the World and Kanmon!
When I was looking back 10 years ago, I remembered
where I stayed a few days prior to the day when I determined to quit my job.
It was my very first guesthouse stay.
It is no exaggeration to say that this experience solidified my vague intentions in a sense.
Everything was a surprise there and touched a chord throughout my body.
What was especially shocking to me was the “mixed dormitory”!
That day, I was shocked to see a young man and woman, both strangers, sleeping in a same space with just a thin screen between them.
I was surprised to see how advanced modern young people’s sense of accommodation were!
In any case, without this experience, I would not have been able to take that first step.
Thank you and you have a nice day being excited with the feeling of starting something new.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
初体験！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
１０年前を振り返っていて、思い出しました。
会社を辞めると最終決断した数日前にいたのが、、、
人生最初のゲストハウス！
この体験があって、ある意味漠然としていた意思が固まったと言っても過言ではありません。
全てが驚きで、身体中にめぐる琴線に触れました。
なかでも特にショックだったのは「ミックスドミトリー（男女混合相部屋）」！
その日、本当に見ず知らずの若い男女が薄い衝立を挟んで寝ていたのを見て衝撃を受けました。
イマドキの若者の宿泊感覚はここまで進んでいるのかぁ、、、と！
いずれにしても、ここでの体験がなければ、最初の一歩は踏み出せていなかったでしょう。
それでは、ヤル気に響く素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )