タグ: #Kanmon

スッキリ！/ Got clear!

Japanese Title (邦題)： 「スッキリ！」末尾に

 

Got clear!

Good morning to the World and Kanmon!

The first weekend after Japanese Golden Week.

As weather forecast said fine weekend, we are expecting clear sky. However it was really hazy weekend, because of yellow sand from the continent. We cannot see the stalks of steel company, which we see everyday from here.

Exif_JPEG_PICTURE
(It seemed that yellow sand covered all over Japan. How about your place?)

However it was getting clearer and clearer, and we could enjoy fine sunset.

yellowsand04

We could overlook even after sunset and we could enjoy twilight time in the comfortable night air.

Exif_JPEG_PICTURE

Thank you and you have a nice day, clearing your mind too.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

スッキリ！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

ゴールデンウィーク明けの最初の週末。

天気予報は晴れで期待したのですが、ここ関門エリアは黄砂の影響でかなり霞んでいました。いつも見えている製鉄所の煙突が見えません。

Exif_JPEG_PICTURE
（黄砂、全国的に広がったそうで、みなさんのところはどうでしたか？）

それでも午後から次第に霞は晴れてきて、素敵な夕日を楽しむことができました。

yellowsand04

日没後も遠くまで見渡せて、夜風の心地よい黄昏時を堪能することができました。

Exif_JPEG_PICTURE

それでは、心の霞も晴らして素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

さあ、ここからが重要です！/ Now, we are getting on the important stage!

Japanese Title (邦題)： 「さあ、ここからが重要です！」末尾に

 

Now, we are getting on the important stage!

Good morning to the World and Kanmon!

Just before the Golden Week. my parents received one for each letter for vaccination reservation.
So on the same day, I visited their house and made reservation through internet, on behalf of them.

vaccinationvoucher01

This week, group vaccination for senior citizens start this week in this city.
My parents are planning to get it in next weekend.

Today is the Mother’s Day.
Have your parents/grand parents finished vaccination yet, made reservation for vaccination?

Thank you and you have a nice day fighting against COVID-19 with your family as one team.

P.S. I wonder when I will get the shot???

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

さあ、ここからが重要です！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

ゴールデンウィーク直前に、両親へワクチン接種券が届きました。
実家に行って、即日代行でネット手続き、申し込み予約しました。

vaccinationvoucher01

今週から、ようやくこの町でも始まります！
自分の両親はこの週末に接種予定です。

今日は「母の日」！
みなさんの親御さん・祖父母は接種完了しましたか？予約済みましたか？

それでは、家族とともに立ち向かう素敵な一日を！

P.S. 自分が接種できるのはいつになることやら？？？

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

手に入れたもの / What we got

Japanese Title (邦題)： 「手に入れたもの」末尾に

 

What we got

Good morning to the World and Kanmon!

During my trip to Tokyo in this spring, what I got was not only information of various fine spots.

I got many good things and experiences.

One of the most wonderful gear is this!

rockinglife01

I have been looking for it for more than three years. And I got this with unbelievable economy price.

Furthermore the timing I found it was the really final day of the trip.
(It was so helpful, because this was a biggest luggage in my car.)

Our guests seemed to be relaxed on this during the Golden Week.

Exif_JPEG_PICTURE

I get what I have wanted and share it after I get with my favorite air and time. This must be the daily bases sharing economy.

Thank you and you have a nice day sharing good things with somebody else.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

手に入れたもの

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

この春の東京行き、手に入れたものは観光スポット情報だけではありません。

色々よいものを得ることが出来ました。

中でも優れものはコレ！

rockinglife01

ここ３年ぐらい探していたのですが、良いのが信じられないぐらいの価格で手に入りました。

それも有り難いことに旅の最終盤で、、、（荷物になるため）

このゴールデンウィークにご利用いただいたゲストさんも癒やされたようです。

Exif_JPEG_PICTURE

自分が欲しくて得たあとは、お気に入りの時間・空気と一緒にゲストにもシェア。これぞシェアリングエコノミーの日常化。

それでは、良いものはみんなとシェアして素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )