Japanese Title (邦題)： 「スッキリ！」末尾に
Got clear!
Good morning to the World and Kanmon!
The first weekend after Japanese Golden Week.
As weather forecast said fine weekend, we are expecting clear sky. However it was really hazy weekend, because of yellow sand from the continent. We cannot see the stalks of steel company, which we see everyday from here.
(It seemed that yellow sand covered all over Japan. How about your place?)
However it was getting clearer and clearer, and we could enjoy fine sunset.
We could overlook even after sunset and we could enjoy twilight time in the comfortable night air.
Thank you and you have a nice day, clearing your mind too.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
スッキリ！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
ゴールデンウィーク明けの最初の週末。
天気予報は晴れで期待したのですが、ここ関門エリアは黄砂の影響でかなり霞んでいました。いつも見えている製鉄所の煙突が見えません。
（黄砂、全国的に広がったそうで、みなさんのところはどうでしたか？）
それでも午後から次第に霞は晴れてきて、素敵な夕日を楽しむことができました。
日没後も遠くまで見渡せて、夜風の心地よい黄昏時を堪能することができました。
それでは、心の霞も晴らして素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )