Japanese Title (邦題)：「ありがたい乗り物」末尾に
Thankful vessel
Good morning to the World and Kanmon!
It’s been a while since the COVID-19 pandemic subsided, but…
There are still some things that haven’t been resumed.
It’s a direct flight between Busan and Kitakyushu.
Compared to pre-COVID times, the number of guests coming from the northern part of our neighboring country has recovered significantly…
However, the number of guests coming from the southern part of the country is still stagnating.
In such situation, here is what has been working hard to transport our guests over the past few years!
Just last week, I somehow managed to wake up early and watch the ferry’s brave appearance as it arrived carrying guests.
We hope that regular flights will also return to Kitakyushu Airport.
Thank you and you have a nice day watching people’s movements from the comfort of your own home.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
ありがたい乗り物
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
新型コロナウイルスの感染が収束してから、ずいぶん経ちますが、、、
未だ復旧していないものがあります。
それは釜山・北九州間の直行便。
コロナ前と比較すると、お隣の国の北部からいらっしゃるゲストさんはずいぶんと回復したものの、、、
同南部からいらっしゃるゲストさんの数は未だ伸び悩んでいます。
そんな中、ここ数年がんばってゲストさんを運んでくれているのがこちら！
つい先週もありがたくも不思議と早起きしてしまい、ゲストさんを乗せてやって来る勇姿をここから眺めていました。
トラワヨ・シモノセキハンエ〜
飛行機の定期便も北九州空港へ帰ってきて欲しいものです。
それでは、いながらにして人の動きを眺める素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
(The image is the international flight timetable at the time COVID landed in Japan.)