タグ: 七夕

星に願いを 〜 七夕 / Wish upon two stars – Tanabata 칠월칠석

Japanese Title (邦題)：「星に願いを 〜 七夕」末尾に

 

Wish upon two stars – Tanabata 칠월칠석

Good morning to the World and Kanmon!

Yesterday, July 7th, was the TANABATA day in Japan.

A festival for stars. ( though, we should celebrate it in the old lunar calendar. )

As Tanabata of the new calendar is always in TSUYU (rainy season), we cannot see the stars.

So we will provide starry sky above this Kanmon strait.

wishuponstars01

In these days, linear rain band have been above the Chugoku area, neighbor area of us. We wish no disaster there and here.

I want to challenge taking photo of the milky way next time.

Thank you and you have a nice day making your dream come true by yourself.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

星に願いを 〜 七夕

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

昨日７月７日は日本では七夕（たなばた）の日。

星のお祭りです。（正確には旧暦で祝うべきですけれど、、、）

新暦の七夕は梅雨空なので、星が見えるところは日本では沖縄ぐらいしかないので、関門海峡の星空をお届けします。

wishuponstars01

ここ数日、お隣の中国地方に「線状降水帯」がかかっています。どうぞ災害が起きませんように！

次回は是非「天の川」撮影にチャレンジしたいと考えています。

それでは、願いは自ら叶えて素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

見えない星に願いを / Wishing upon an invisible Star

Japanese Title (邦題)： 「見えない星に願いを」末尾に

 

Wishing upon an invisible Star

Good morning to the World and Kanmon!

Yesterday, on Tuesday, we had the Star Festival in Japan but we had severe torrential downpours in spite of beautiful stars.

Fortunately center of the rain didn’t come straight to this town, rain had stopped after midnight. It seems there are no critical damage in this neighborhood, we feel relieved very much now.

linearrainband03

Because of the rain, we could not see stars on the Star Festival, but we wished upon an invisible star.

For recovery from COVID-19 infection and damage of storm disaster and world peace.

Thank you and you have a nice day as the first step toward bright future.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

見えない星に願いを

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

七夕の火曜日、今回の豪雨のピークがやってきました。

幸運なことに、豪雨の中心から外れたようで、日付が変わる頃には雨もやみ、当宿近辺では大きな被害もなかったようでホッとしています。

linearrainband03

大雨のため、七夕でしたが星を見ることが出来ずに、雲の向こうの星にお願いしました。

新型コロナウィルスの被蓋、豪雨災害からの復興と、世界平和を！

それでは、明るい未来への第一歩となる素敵な一日を！

＜主：英 / 従：日＞ #七夕, #集中豪雨, #星に願いを, #復興, #世界平和, #ゲストハウス, #宿泊, #灯火, #関門, #下関, #門司, #門司港

一年に一度ぐらいは、、、/ Once in a year

Japanese Title (邦題)： 「一年に一度ぐらいは、、、」末尾に

 

Once in a year

Good morning to the World and Kanmon!

Sunday was TANABATA (the festival of stars) in Japan.

After sending of our couple guests, who walked to the quay for night view, I looked up the sky for the stars.

tanabata11

As Kitakyushu is one of ordinance-designated cities of Japan, night sky is not so dark and we cannot see so many stars but it was beautiful enough on Sunday. (I tried to take photo, but sky looks much more beautiful through the naked eyes.)

tanabata12

When I looked down to the street, one stray cat also looked up the sky.

Thank you and you have a nice day, with a turn of Fortune’s wheel.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

一年に一度ぐらいは、、、

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

日曜日は七夕。

ゲストのカップルが夜景を見に近くの海岸へ散歩に行くのを見送ったついでに、ゲストハウスから星を眺めてみました。

tanabata11

北九州も一応政令指定都市なので、空は明るく、満天の星空とはいきませんが、けっこう星空は綺麗でした。（カメラで撮ってみましたが、肉眼で見る方が格段に綺麗です。）

tanabata12

目線を下ろすと、野良猫が一匹、一緒に星を眺めていたようです。

それでは、どうぞ素敵なめぐり合わせ、素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

にほんブログ村 旅行ブログへ新しい旅探しへ