Japanese Title (邦題)： 「なんだかんだいっても、人を死なせるのが最低なのは戦争と同じ！」末尾に
Which is more precious, Economy or Human life?
Good morning to the World and Kanmon!
This is the starting morning toward new semester for the kids in elementary schools and junior highs in this area.
It means the end of summer vacation.
So I looked back this summer on such timing.
My biggest concern was new COVID-19 pandemic in Japan, called “the seventh wave” and
bad and slow response of our government against it.
Let me show you three familiar daily mapping data about current pandemic situation, which is that of Aug. 17th, 18th and 19th.
(*source: NHK News)
As you know, these dates are the timing of several days after many Japanese people moved to local areas for homecoming and leisure.
Red marks on the maps shows prefectures with highest number of newly infected people.
With these two maps, we can easily understand that pandemic had shifted from big cities to local areas during OBON holidays.
If we can make similar mapping date for newly deaths, we will find similar shift.
And the number of deaths didn’t reduced in the weekend.
As this guesthouse locates in the middle of most damaged industry, “tourism”, we do recognized the importance of economic measures, but we don’t think it is worse than humans lives.
We think that now is the best timing to evaluate “summer without behavioral restrictions” strategy, considering newly infected/dead people near ourselves.
Thank you and you have a nice day with the idea of “life is the most important treasure”.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
なんだかんだいっても、人を死なせるのが最低なのは戦争と同じ！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
この周辺の小中学校では金曜日に儀式としての始業式に続く、本格的な新学期スタートの朝です。
つ・ま・り、夏休みは、お・わ・り！
と、このタイミングでこの夏を振り返り、宿題みたいに「感想文」をまとめると、
一番の関心事項はやっぱり新型コロナの感染再拡大。日本では「第７波」と呼ばれています。なかでもその政府対応のマズさです。
その政府対応のマズさです。
ここに毎日報道される新型コロナ関連のデータのうち、新規感染者のマップから 8月17日分、18日分、19日分を抜粋してみました。
（*出典：NHK News）
この日付は、大勢の日本人が帰省や旅行で都市圏から地方へ動いた大移動の数日後です。
赤く色分けされた県は、過去最高の感染者数を記録した県です。
この三つを見ると、お盆の間に感染が大都市から地方へ移ったことが一目瞭然です。
おそらく新規の死者数についても同じようなマップを作れば、似たような変遷が「見える化」されるはずです。
そして、猛威の死者数はこの週末も減少する気配がありません。
当宿は苦境にあえぐ「観光業」のど真ん中にいるので、コロナ禍での経済対策の重要性は痛いほど実感していますが、人の命と比べられるとは思いません。
今こそ「行動制限のない夏」について、身近な人の感染や、死亡も頭に入れて、本当に「機動的に対応」出来たか反省するタイミングではないでしょうか。
それでは、「ぬちどぅたから」で素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
