カテゴリー: F.4. Nightview: 夜景

ほんとはこっちも見て欲しいっ！ / We really want them to see this too!

Japanese Title (邦題)： 「ほんとはこっちも見て欲しいっ！」末尾に

 

We really want them to see this too!

Good morning to the World and Kanmon!

Not only the red sky after sundown,

we do want our guests to see this view too.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

However, most of the guests who want to enjoy at IZAKAYA in downtown miss this. 

What a waste of chance!

They may not know that the city lights are turned off pretty early in this area.

Thank you and you have a nice day without missing the perfect moment.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

ほんとはこっちも見て欲しいっ！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

夕焼けもさることながら、

本当はこちらも見て欲しいんですが、、、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

繁華街の居酒屋へ飲みに行くタイプのゲストさんは見れないままチェックアウトされます。

もったいないっ！

ゲストさんたちはこの町の灯りが意外と早く消えることを知らないのかもしれませんね。

それでは、シャッターチャンスを逃さずに素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

素敵なコラボレーション / Wonderful collaboration

Japanese Title (邦題)： 「素敵なコラボレーション」末尾に

 

Wonderful collaboration

Good morning to the World and Kanmon!

On the way back from preview of Autumn foliage viewing spot,

I found streaks of light that is different from the usual illumination, when I drove through the port town.

I stopped my car and walked to the pier and found a big sailing boat was moored and lighted up there.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

There were no other onlookers because of cold rain. And I took several pictures there, even while being fanned by the strong north wind.

It was wonderful group photo of sailing boat, landmark bridge of 50th anniversary and Ferris wheel which avoided removal end of last month.

Such collaboration on a rainy day was not bad, I thought.

Thank you and you have a nice day being strong in cold rain.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

素敵なコラボレーション

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

紅葉狩りの下見の帰り道、、、

港町を走っているといつものイルミネーションとは違う光の筋が見えました。

車を停めて埠頭まで行くと巨大な帆船がライトアップされていました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

雨のせいか、他に見物客もおらず、北風に煽られながら何枚か撮りました。

５０周年を迎えた町のランドマークの橋と、先月末の撤去を免れた観覧車との集合写真になりました。

雨の日のこんなコラボレーションも悪くないですね。

それでは、冷たい雨ニモマケズ、素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

一番お気に入りの橋 / Our most favorite bridge

Japanese Title (邦題)：「一番お気に入りの橋」末尾に

 

Our most favorite bridge

Good morning to the World and Kanmon!

As of yesterday, 50 years have passed since the completion of Kanmon bridge, which connects this town and the other side, Shimonoseki.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Even after half century, the beautiful bridge is still entertaining our guests and also myself.

We wish the bridge will keep brightening for more years and years from now on.

Thank you and you have a nice day connected by the lights.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

一番お気に入りの橋

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

５０年前の昨日11月14日、この町と対岸の下関とをつなぐ関門橋が完成・開通しました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

半世紀経ってなお、ゲストさんたちを、そして自分自身をも楽しませてくれているきれいな橋。

これからもずっと輝き続けてほしいと願います。

それでは、光で繋ぐ素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )