Japanese Title (邦題)： 「今がチャンス！絶対に当たるっ」末尾に
Now is your chance to win 5,000JPY!
Good morning to the World and Kanmon!
On the birthday holiday of the Emperor in Reiwa 7th, it was a cold day with occasional snow in the Kanmon area.
Perhaps the wind was blowing in the opposite direction than usual on the back mountain, and the eastern half was covered in snow and turned white.
(*This mountain is the source of the name of the junior high school that the host once attended)
On such cold days, we have a repeat guest and those who bring his families with him in this guesthouse.
Since he is a repeat customer with his family, we really wanted the guest to get …
Yes, that “WELCOME! KitaQ” electronic coupon!
The amount you can win with a coupon is 500 yen, 1,000 yen, 3,000 yen, or 5,000 yen in a lottery.
Every time, we hope every guest in this guesthouse to win 5,000 yen.
This time, the whole family won 5,000 yen!
The guest, who has similar character to the host, was so curious that he asked the staff on the spot.
“I didn’t expect to win that much 5,000 yen, but is this okay?”
According to the staff, they are now giving everyone a chance to win 5,000 yen.
In January some guests were disappointed because they only won 500 yen, but that was everyone can win 5,000 yen now!
In fact, last week’s guests both also said they got 5,000 yen, so the staff’s explanation doesn’t seem to be a lie!
Could this be because the “WELCOME! KitaQ” campaign period was about to end and there were fewer customers than expected?
We decided that we would absolutely have to let our future guests to try out this coupon lottery.
But, to be honest, I don’t like the idea of “5,000 yen for everyone” after all. We feel very sorry to the guests who were disappointed with the 500 yen.
After all, campaigns like this must be “fair.”
If they decide to use it all at the end of campaign period, because there is a surplus in their budget, what an old-fashioned bureaucratic feeling!
Thank you and you have a nice day with being fair all the time.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
今がチャンス！絶対に当たるっ
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
令和７年の天皇陛下の誕生日、関門エリアは時折雪がちらつく寒い一日となりました。
裏山*ではいつもとは逆の風が吹いたのか、東側の半分がより雪が当たって白くなっていました。
（*この山は裏手の宿主が通った中学の名前の元になった山です）
そんな寒い日にご利用いただいているのがリピーターゲストさん、家族を連れてのご滞在です。
折角のリピート利用なので、ゲストさんに是非ともゲットしてもらいたかったのが、、、
そう、あの「WELCOME！KitaQ」の電子クーポン！
クーポンの金額は抽選で500円、1,000円、3,000円、5,000円が当たる形式です。
毎回、当宿のゲストさん全員に5,000円が当たって欲しいと送り出すのですが、
今回はなんと家族全員が5,000円当選！
宿主とは類友のゲストさんはその好奇心旺盛ゆえに、その場で係員に聞いたそうです。
「そんなに5,000円が当たるとは思っていなかったのに、これは大丈夫？」
係員曰く、今では皆に5,000円が当たるようにしているとのこと。
当初、500円しか当らずに残念がっていたゲストさんもいたのに、、、それが全員とは！
実は先週のゲストさんも二人とも5,000円ゲットできたと言っていたので、係員の説明もあながち嘘じゃなさそう！
もしかして、これは「WELCOME！KitaQ」キャンペーン期間が終わろうとしている段階で利用客が思いの外少なかったってことかな？
これからいらっしゃるゲストさんには絶対にクーポンの抽選トライしてもらわないと、と心に決めた週末となりました。
でも、、、正直言うと、やっぱり「全員5,000円」はないよな、と思います。500円で残念がったゲストさんにとても申し訳ない。
やはり、こうしたキャンペーンは「公平：フェア」でないといけませんよね。
予算が余りそうだからと、最後に全部消化してしまおうとしているとしたら、なんて旧態依然なお役所的感覚なんでしょう！
それでは、常に公平さを保って素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
