カテゴリー: 2. Area: 周辺エリア

夜景の中最大の自然ランドマーク / Biggest natural landmark in the night view

Japanese Title (邦題)： 「夜景の中最大の自然ランドマーク」末尾に

 

Biggest natural landmark in the night view

Good morning to the World and Kanmon!

The buildings on the opposite side of strait are not the only lights that make up the night view from this town.

The quiet lights of Mt. Sarakura, the city’s highest peak, sit quietly

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

in the background of the lights of the city’s busiest downtown area.

The host doesn’t really dislike this part of the night view that can be seen from this town.

Thank you and you have a nice day without getting caught up in only artificial things.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

夜景の中最大の自然ランドマーク

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

この町から見える夜景を構成するのは、対岸の建造物だけではありません。

市内一番の繁華街の灯りと、その背景にどっしりと静かに構えるのが、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

市内最高峰の皿倉山のしずかな灯りです。

宿主はこの町から見える夜景の中のこの部分、結構嫌いではありません。

それでは、人工のものばかりに囚われない素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

お気に入りのトンネル / Landmarks at night

Japanese Title (邦題)： 「お気に入りのトンネル」末尾に

 

Landmarks at night

Good morning to the World and Kanmon!

Since the mornings and evenings have become cooler, what we have been recommending to our guests after sunset is

Evening Stroll ~ Strolling along the strait.

If you walk for 6 minutes from here, you will arrive at the pier, where the calm night view will soothe your soul.

At that time, the most eye-catching thing among the lights of the night view from the pier is

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

the Kaikyo Yume Tower on the opposite shore.

The color of the lights changes depending on the season and time, but the tower looks like this at this time of year.

How about being healed by the quiet night view of the Kanmon Straits and the sound of the undertow of ships lapping at the pier?

Thank you and you have a nice day in this strait town.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

夜のランドマーク

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

朝晩が涼しくなって以来、日没後にゲストさんたちに勧めているのが、、、

夜のお散歩 〜 海峡沿いのそぞろ歩き。

ここから６分も歩けば埠頭に着き、しずかな夜景が心を癒してくれます。

その際、海岸から見える夜景の灯りの中で、一際目をひくのが、、、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

対岸の海峡夢タワー！

季節や時間によって、ライトの色などが変わるのですが、この時期のタワーはこんな感じです。

関門海峡の静かな夜景と、埠頭に打ち寄せる船の引き波の音に包まれて心癒されてみませんか？

それでは、海峡の町で素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

忍び寄る労働者不足 〜 この町の同業者の休業 / Creeping labor shortage – Problems surface in this town too

Japanese Title (邦題)： 「忍び寄る労働者不足 〜 この町の同業者の休業」末尾に

 

Creeping labor shortage – Problems surface in this town too

Good morning to the World and Kanmon!

The biggest social issue in this country, Japan, is the declining birthrate and aging population.

And there is a decline in the working population that stems from that.

I thought that the labor shortage was a problem in other industries such as the transportation industry.

When I was driving through this town, I came across a notice that caught my attention.

laborshortage01

In a sense, the facilities posting this sign are in the same industry.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Wow, the situation is so serious!

I suddenly wondered what the staff at this facility was doing now, who was sitting next to me at an information session held by the government about five years ago when the accommodation tax was introduced in this area.

Thank you and you have a nice day with all workers join forces.

P.S. If these kinds of facilities are closed, it will lead to more unmarried people and fewer children.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

忍び寄る労働者不足 〜 この町の同業者の休業

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

この国、日本にあって最大の社会的課題は少子高齢化。そしてそこから派生する労働人口の減少があります。

人手不足なんて、運送業など他業界の問題だと思っていたのですが、、、

町を車で流していて、とっても気になる貼り紙を見つけました。

laborshortage01

この貼り紙を掲示している施設は、ある意味 同業者。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

なんと、事態はここまで深刻なんですね！

当地での宿泊税の導入に際し、５年ほど前に行政が主催した説明会の席で、自分の隣に座っていたこの施設のスタッフさんは今どうしているんだろうなぁ、とふと考えてしまいました。

それでは、労働者みんなで力を合わせて素敵な一日を！

P.S. この類の施設が休業するということは、巡り巡って更なる未婚化・少子化につながるということですよね。

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )