Japanese Title (邦題)： 「知らないようで実はいつも見てる！」末尾に
It seems like you don’t know, but actually you are always watching!
Good morning to the World and Kanmon!
Our guesthouse and lighthouse stand on the hill in Komorie.
We think there are many people who don’t know that such things exist, but
in fact, quite a lot of people are watching us without even realizing it.
For example, in the news program of a local TV station N◯K, the first weather image and the ending image sometimes show our city with the Kanmon Strait in the background, and our (?) lighthouse is clearly reflected in those images.
Our lighthouse is the rear light of the third guide lights, so in their image, the light above is our lighthouse.
If you’re in this city or on the opposite side of the strait, we are often shown on the evening news, so be sure to check it out. Don’t miss it!(smile)
Thank you and you have a nice day paying attention to the scenery once in a while.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
知らないようで実はいつも見てる！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
小森江の丘の上に立つ当宿とその灯台。
そんなのがあるんだぁ、知らなかったと思われている方は少なくないと思いますが、、、
結構みなさん見ていたりします。
例えば某テレビ局N◯Kのニュース画像、最初のお天気画像やエンディング画像に関門海峡をバックに当市の様子が映し出されますが、そんな画像の中にしっかりとうちの(?)灯台映っています。
第三号導灯の後灯なので、上の方の光がうちの灯台です。
市内・対岸の方なら夕方のニュースで結構映されますのでチェックしてみてください。Don’t miss it! （笑）
それでは、たまには注意して景色を眺める素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
(at the park in this neighborhood.)