カテゴリー: 2.2. Neighbors: ご近所

Japanese Title (邦題)： 「これで安心・安全、感謝感激！」末尾に

 

Now safe and secure, so grateful!

Good morning to the World and Kanmon!

On a calm Saturday weekend, when I was exchanging emails with guests,

I could hear voices communicating via radio from outside.

I opened the door, and I saw a group of strong men in familiar uniforms gathered on the steep slope in front of this guesthouse.

At the signal, a man wearing the heaviest clothes runs up the hill carrying a thick hose.

When I said to them, “Thank you for your hard work,” the battalion commander (the person with the title on his back) replied that this was an area where firefighting efforts were known to be difficult due to the slope.

I told him that I saw they were testing whether the red wagon and pump truck could go up the hill this summer,

and he replied yes to me that the training involved actually raising the hose to the top of the hill this time.

So, when I asked if it was okay here,

and I received a reassuring answer from him that as long as they trained like this, this area would be OK.

The distance from our hotel to the fire station is only 500 meters in a straight line. However, to be honest, I was really concerned about how much of an obstacle this steep slope will be, if some troubles will happen.

This time, I was very relieved to see that this area was used as a site for training.

We want our guests to feel safe and secure during their stay.

Thank you and you have a nice day being protected by someone.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

これで安心・安全、感謝感激！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

週末おだやかな土曜日、ゲストさんとメールでやり取りしていると、、、

外から無線で更新する声が聞こえてきます。

ドアを開けて見ると、宿の前の急坂に馴染みのあるユニフォームをまとった屈強な男たちが集まっています。

合図とともに、一番重そうな服を着た男が太いホースを抱えて坂を駆け上っていきます。

「ご苦労様です」と声をかけると、大隊長（と背に描かれた人）が、ここは以前より坂が大変だと認識している地域ですから、とのこと。

この夏、赤いワゴンとポンプ車が坂を上がれるか試していましたねと話しかけると、

今回は実際にホースを坂の上まで上げる訓練ですと返答が帰ってきました。

で、ここは大丈夫でしょうかと訊ねると、、、

こうやって訓練をしておけば大丈夫ですとの心強いお答え。

当宿から消防署までは直線距離でたったの500m。けれども何か起きた場合はこの急坂がどれほど障害になるか職業柄とても気になっていました。

今回、こうして当地を現場として訓練してもらえるのを見て、とても安心することができました。

ゲストさんにも安心して、安全に滞在してもらいたいですね。

それでは、誰かにしっかり守られている素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )