カテゴリー: 0.3.2 Outside: 外部

相棒 / The Buddy

Japanese Title (邦題)： 「相棒」末尾に

 

The Buddy

Good morning to the World and Kanmon!

Today is New Year’s Eve, and this marks the 10th New Year’s Eve that this guesthouse, TOUKA, has celebrated.

While welcoming the guests who stayed with us this week, I noticed…

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

the buddy, who has always been bright in welcoming our guests, was looking quite worn out.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

It seems to have become quite worn out, probably because it has been illuminating the entrance to this guesthouse for years, despite the wind and rain.

We’ll have to give it a good repair by the new year, won’t we?

Thank you and you have a nice day being strong in the rain or strong in the wind.

from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

相棒

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

今日は大晦日、当宿「灯火」が迎える１０回目の年越しです。

今週滞在いただいたゲストさんを迎える中で気付いたのが、、、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ともにゲストを明るく迎え続けてきた相棒のくたびれ具合。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

雨風に負けず、ずっと宿の玄関を照らし続けてきたせいか、随分痛んでしまったようです。

年明けにはきれいに修繕してあげないといけませんね。

それでは、雨ニモマケズ、風ニモマケズ、素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

 

この時期限定だから、、、/ Because it’s for a limited time only…

Japanese Title (邦題)： 「この時期限定だから、、、」末尾に

 

Because it’s for a limited time only…

Good morning to the World and Kanmon!

It’s been a week since the winter solstice, the day with the shortest hours of daylight of the year, 

and I’ve been taking this rare opportunity to check out some things I wanted to confirm.

On the day of the winter solstice, I was reminded once again that sunlight can penetrate so deep into the room even around noon.

wintersun01

And the sunsets at this time of year…

Recently, the sun has been lining up with our lighthouse at sunset, and every evening the whole area is colored gold. Ships approach us through the shining golden sky and sea. We’ve enjoyed this sight every day.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

These days, the joy of the days getting longer each day outweighs the melancholy of approaching winter.

wintergold02

It’s truly the start of a exciting season.

Thank you and you have a nice day feeling the daylight getting longer day by day.

from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

この時期限定だから、、、

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

一年で一番日照時間の短い冬至の日から一週間、

せっかくのこの機会に確認しておきたかったことを色々と見てきました。

冬至の日には、陽の光がお昼でこんなに部屋の奥まで差し込んむことをあらためて確認しました。

wintersun01

そして、この時期の日没の様子も、、、

最近では日没時の太陽がウチの灯台と一列に並び、毎日夕方にはあたり一面がゴールドに色付いて、金色に光り輝く空と海の中を船がこちらに向かってくる、そんな光景が毎日楽しめました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

そして冬本番を迎える憂鬱よりも、日に日に日が長くなっていくよろこびが勝るこの頃です。

wintergold02

まさに、うれしい季節の始まりです。

それでは、日に日に長くなる日照を実感する素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

 

良いことだってある / It’s not all bad

Japanese Title (邦題)： 「良いことだってある」末尾に

 

It’s not all bad

Good morning to the World and Kanmon!

Winter has progressed rapidly here and it’s getting much colder lately.

It’s become commonplace to greet everyone we meet with “It’s cold, isn’t it?”

Winter isn’t all bad.

The stars are so beautiful.

In this small town of Komorie, where is far from artificial illuminations, the twinkling stars are the best illumination at this moment.

You can see the beautiful Orion shining from the entrance of this guesthouse. 

This is the picture I got with my old smartphone camera. 

winterstars01(Can you see them? I’ll try taking a picture with my SLR someday.)

With the naked eye, you can see many more stars in the clear night.

Thank you and you have a nice day looking up at the stars in the night sky.

from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

良いことだってある

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

ここのところ急速に冬が進み、ぐっと冷え込むようになりました。

会う人、会う人に「寒いですね」と挨拶するのが日常となりましたが、、、

冬は悪いことばかりではありません。

なんてったって星が綺麗です。

イルミネーションとは縁遠いこのちいさい町「小森江」にあって、星の瞬きが今一番のイルミネーションです。

当宿の玄関前でもオリオン座が綺麗に輝いているのを見ることができます。

古いスマホのカメラでこれだけ写りました。

winterstars01（見えるかな？いつか一眼レフでも撮影してみましょう。）

肉眼ではもっと綺麗に多くの星を望むことができます。

それでは、夜の星を見上げてみる素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )