カテゴリー: 0.2.4 Fun: 遊び

にっぽんへお花見に行ってきました / I went to Japan to enjoy Cherry Blossom Viewing

Japanese Title (邦題)： 「にっぽんへお花見に行ってきました」末尾に

 

I went to Japan to enjoy Cherry Blossom Viewing

Good morning to the World and Kanmon!

This year, as I was able to enjoy cherry blossom viewing at Kanmon in early April,

I followed the cherry blossoms upwards, instead of northwards, 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

to enjoy the Japanese cherry blossom viewing.

As of the day before yesterday, the cherry blossoms there were about 80% in bloom, so I’m sure they’ll be in full bloom today or tomorrow.

If you want to enjoy “the real Japanese cherry blossom viewing,” be sure to visit this place.

Thank you and you have a nice day enjoying real Japan.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

にっぽんへお花見に行ってきました

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

今年は４月初めに関門でのお花見も楽しめたので、、、

そのさくらを北へではなく、上へと追いかけて、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

お花見をしてきました。

そこでは一昨日の時点で八分咲きだったので、きっと今日明日が満開の見頃ではないかと。

「ザ・にっぽんのお花見」を楽しみたい方は、是非こちら訪ねてみてください。

それでは、にっぽんを満喫する素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

当宿の多様性 / Diversity of our guesthouse

Japanese Title (邦題)： 「当宿の多様性」末尾に

 

Diversity of our guesthouse

Good morning to the World and Kanmon!

Recently, guests who are not tourists have also started using our guesthouse.

Their purpose is…

stayforgambling01

to get rich quick!

In fact, this city, Kitakyushu, is also a public gambling city.

There are bicycles, boats and horses, variety of races, available here.

The hosts don’t like it, but I’m sure there are some overseas guests who like gambling too.

Optional tours that use gambling as a selling point are also popular overseas…

There’s nothing embarrassing about proposing public gambling to inbound tourists, is there?

Thank you and you have a nice day dreaming of getting rich quick.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

当宿の多様性

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

最近では観光目的ではないゲストさんも当宿を利用されています。

そんな彼らの目的は、、、

stayforgambling01

一攫千金！

実はこの街、北九州は公営ギャンブル・シティでもあるんです。

自転車、ボート、馬と各種揃っています。

宿主は嗜みませんが、きっと海外からのゲストさんにも好きな人がいるんではないかと思います。

海外でもギャンブルを売りにしたオプショナル・ツアーも人気だったりしますし、、、

そういう売り込み方も決して恥ずかしくないのでは？

それでは、一攫千金を夢見て素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

町の癒しスポットデビュー、最年少の新人をどうぞよろしく！ / The youngest newcomer to this town’s healing spot!

Japanese Title (邦題)： 「町の癒しスポットデビュー、最年少の新人をどうぞよろしく！」末尾に

 

The youngest newcomer to this town’s healing spot.

Good morning to the World and Kanmon!

I finally made my debut at a facility in this town.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Thanks to my age, I feel like this is finally happening.

Of course, I was the youngest user of the facility.

When I looked around me, I saw that I was still a young man.

The best thing about this facility is the facility usage fee!

villamatsugae05

In these times of rising prices, this price is unbelievable.

Being able to relax in a spacious, warm bath at this price is irresistible for the host, SENTO enthusiast.

We would love to introduce it to all of our guests, but unfortunately there are restrictions on its use.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

However, Starting next month, the usage restrictions will be lifted. But the fees will remain the same!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

It may become a popular spot for inbound tourists…

Thank you and you have a nice day with reasonably priced relaxation.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

町の癒しスポットデビュー、最年少の新人をどうぞよろしく！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

この町のある施設にとうとうデビューしました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

この歳になったおかげで、ようやくという感じです。

もちろんその施設の利用者の中では、、、最年少。

まわりを見回しても、自分はまだまだ若造っていう感じでした。

こちらの施設、ありがたいのは、なんといっても施設利用料金！

villamatsugae05

物価高騰のこのご時世にあってこの料金は破格です。

この価格で広くて温かいお湯に浸かれて癒されるなんて、銭湯フェチの宿主にはたまりません。

ゲストの皆さんにも紹介したいのですが、残念ながら利用制限があるんです。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ところが、、、

来月より、その利用制限が撤廃されるようです。けれども料金はかわらず！

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

インバウンドに人気急上昇のスポットになる、、、かも？

それでは、リーズナブルに癒される素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )