Japanese Title (邦題)：「週末には渡船、ウィークデイには、、、」末尾に
Ferry boat on weekend, then what on weekdays?
Good morning to the World and Kanmon!
The ferry across the strait that we have recommended is actually not very popular on weekdays.
This is because there are no events on the other side of the strait that over 90% of our guests who stay on the weekend want to attend.
We had always felt sorry for the guests who had come without knowing about it, but then we found a great place.
Some guests who really like sushi have visited both places, and some have left comments saying that they preferred this one. (*Opinions vary from person to person.)
So, from now on, we hope all tourists will come and visit Kitakyushu without worrying about weekends or weekdays.
Thank you and you have a nice day enjoying anytime.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
週末には渡船、ウィークデイには、、、
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
当宿がオススメする海峡の渡船、実はウィークデイにはあまり人気がありません。
週末にいらっしゃるゲストさんの９割以上が行かれる対岸のイベントがないからです。
知らずにいらっしゃるゲストさんにはこれまで申し訳ないなぁと思っていたら、いい場所が出来たんです。
お好きなゲストさんなどは両方いらっしゃったりしていて、こっちの方が良かったなどという感想も残されています。（*意見には個人差があります。）
というわけで、これからは週末・ウィークデー気にせずに北九州観光に来ていただきたいですね。
それでは、いつでも楽しむ素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
