当宿のVR 〜 ゲストの気分疑似体験 / VR TOUKA – Guest’s feeling simulation experience

Japanese Title (邦題):「当宿のVR 〜 ゲストの気分疑似体験」末尾に

 

VR TOUKA – Guest’s feeling simulation experience

Good morning to the World and Kanmon!

Sketchbooks for guests installed in each room of our guesthouse…

guestmemory01

they have increased so many now.

Inside the books, there are many messages from guests.

As with reviews on accommodation reservation sites, our guests tend to write quite a lot, which makes us very happy.

If you turn over the latest pages, you’ll see illustrations drawn by our guests with an artistic sense.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

The same scene unfolds just outside the window, but the guest’s feelings are also drawn in the message picture.

guestmemory03

This is a booklet that allows us to simulate the feelings of our guests.

If you think there’s no way you can experience something like that, you’re right.

This experience is actually not possible for everyone. It is a privilege that only those with a rich imagination can experience.

Why not try it out and see if you can experience something like that once?

Thank you and you have a nice day spreading the wings of your imagination.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

当宿のVR 〜 ゲストの気分疑似体験

当宿の各部屋に設置しているゲスト用のスケッチブック、、、

guestmemory01

こんな数になりました。

中にはゲストさんからの多くのメッセージが記されています。

宿泊予約サイト内のレビューでもそうですが、当宿のゲストさんたちは結構たくさん書き込んでくれる傾向があり、うれしいかぎりです。

最近のページをめくると絵心のある方が書かれたイラストも。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ちょうど窓の外には同じ光景が広がっていますが、メッセージ画の方にはゲストさんのその時の気持ちまで描かれています。

guestmemory03

まさにゲストさんの気分を疑似体験できる冊子です。

そんな体験出来るわけないと思われた方、いやその通りです。

この体験、実は誰でもできるわけではありません。想像力豊かな方だけが体験できる特権です。

一度そんな体験できるか試してみませんか?

それでは、想像の翼を広げて素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

今がチャンス!絶対に当たるっ / Now is your chance to win 5,000JPY!

Japanese Title (邦題): 「今がチャンス!絶対に当たるっ」末尾に

 

Now is your chance to win 5,000JPY!

Good morning to the World and Kanmon!

On the birthday holiday of the Emperor in Reiwa 7th, it was a cold day with occasional snow in the Kanmon area.

Perhaps the wind was blowing in the opposite direction than usual on the back mountain, and the eastern half was covered in snow and turned white.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

(*This mountain is the source of the name of the junior high school that the host once attended)

On such cold days, we have a repeat guest and those who bring his families with him in this guesthouse.

Since he is a repeat customer with his family, we really wanted the guest to get …

Yes, that “WELCOME! KitaQ” electronic coupon!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

The amount you can win with a coupon is 500 yen, 1,000 yen, 3,000 yen, or 5,000 yen in a lottery.

Every time, we hope every guest in this guesthouse to win 5,000 yen.

This time, the whole family won 5,000 yen!

The guest, who has similar character to the host, was so curious that he asked the staff on the spot.

“I didn’t expect to win that much 5,000 yen, but is this okay?”

According to the staff, they are now giving everyone a chance to win 5,000 yen.

In January some guests were disappointed because they only won 500 yen, but that was everyone can win 5,000 yen now!

In fact, last week’s guests both also said they got 5,000 yen, so the staff’s explanation doesn’t seem to be a lie!

Could this be because the “WELCOME! KitaQ” campaign period was about to end and there were fewer customers than expected?

We decided that we would absolutely have to let our future guests to try out this coupon lottery.

But, to be honest, I don’t like the idea of “5,000 yen for everyone” after all. We feel very sorry to the guests who were disappointed with the 500 yen.

After all, campaigns like this must be “fair.”

If they decide to use it all at the end of campaign period, because there is a surplus in their budget, what an old-fashioned bureaucratic feeling!

Thank you and you have a nice day with being fair all the time.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

今がチャンス!絶対に当たるっ

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

令和7年の天皇陛下の誕生日、関門エリアは時折雪がちらつく寒い一日となりました。

裏山*ではいつもとは逆の風が吹いたのか、東側の半分がより雪が当たって白くなっていました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

(*この山は裏手の宿主が通った中学の名前の元になった山です)

そんな寒い日にご利用いただいているのがリピーターゲストさん、家族を連れてのご滞在です。

折角のリピート利用なので、ゲストさんに是非ともゲットしてもらいたかったのが、、、

そう、あの「WELCOME!KitaQ」の電子クーポン!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

クーポンの金額は抽選で500円、1,000円、3,000円、5,000円が当たる形式です。

毎回、当宿のゲストさん全員に5,000円が当たって欲しいと送り出すのですが、

今回はなんと家族全員が5,000円当選!

宿主とは類友のゲストさんはその好奇心旺盛ゆえに、その場で係員に聞いたそうです。

「そんなに5,000円が当たるとは思っていなかったのに、これは大丈夫?」

係員曰く、今では皆に5,000円が当たるようにしているとのこと。

当初、500円しか当らずに残念がっていたゲストさんもいたのに、、、それが全員とは!

実は先週のゲストさんも二人とも5,000円ゲットできたと言っていたので、係員の説明もあながち嘘じゃなさそう!

もしかして、これは「WELCOME!KitaQ」キャンペーン期間が終わろうとしている段階で利用客が思いの外少なかったってことかな?

これからいらっしゃるゲストさんには絶対にクーポンの抽選トライしてもらわないと、と心に決めた週末となりました。

でも、、、正直言うと、やっぱり「全員5,000円」はないよな、と思います。500円で残念がったゲストさんにとても申し訳ない。

やはり、こうしたキャンペーンは「公平:フェア」でないといけませんよね。

予算が余りそうだからと、最後に全部消化してしまおうとしているとしたら、なんて旧態依然なお役所的感覚なんでしょう!

それでは、常に公平さを保って素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

ゲストさんは知っている! / Our guests know more than us!

Japanese Title (邦題): 「ゲストさんは知っている!」末尾に

 

Our guests know more than us!

Good morning to the World and Kanmon!

While working in this guesthouse, we sometimes receive small gifts and souvenirs from our guests.

One of the rare cases is when someone buy something for us after coming here on a trip. We are very grateful and humbled.

I was casually watching TV the other day, and one program featured something I had received from different guests a while ago. ( https://www.youtube.com/watch?v=9MErCnXEg80 )

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

When I opened the souvenir bags and looked at them again, I realized that although each gift had been given to us by a different guest, they were both local foods that are loved by Fukuoka residents.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Our guests seemed to know more about Fukuoka than the hosts, and I was just impressed by that.

Thank you and you have a nice day be taught humbly.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

ゲストさんは知っている!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

この仕事をしていると、ゲストさんからちょっとしたギフト・お土産をもらうことがたまにあります。

なかでも稀にあるのが、こっちに旅行に来てからわざわざなにかを買ってきてくれるケース。とてもありがたく恐縮です。

先日何気なくテレビを見ていると、少し前に異なるゲストさんからいただいたものがとある番組で取り上げられていました。( https://www.youtube.com/watch?v=9MErCnXEg80 )

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

お土産の袋を開けてあらためて見てみると、それぞれ別のゲストさんからいただいたものですが、なんとどちらも福岡県民の愛する郷土食だったようです。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

なんだか宿主よりも、ゲストさんの方がここ福岡のことをよく知っているようで、ただただ感心するばかりでした。

それでは、謙虚に教わる素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )