月別: 2020年9月

大事ありませんように！/ Hoping no trouble will happen!

Japanese Title (邦題)： 「大事ありませんように！」末尾に

 

Hoping no trouble will happen!

Good morning to the World and Kanmon!

There are two strong typhoons coming through this area.

maysak01

As of Wednesday, strong wind was blowing and there are whitecaps on the strait. We could see no ships going through this strait for their safety we think.

maysak02

We are hoping no disaster or trouble will happen by these typhoons.

Thank you and you have a nice day without any disasters.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

大事ありませんように！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

二つの強力な台風がこの地を通過しようとしています。

maysak01

水曜日の時点で風は強く、海峡も白く波立っていて、安全のためか航行する船舶もほとんどありません。

maysak02

災害や問題等起きないことを願ってやみません。

それでは、災害のない素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

それは突然訪れる / It comes suddenly

Japanese Title (邦題)： 「それは突然訪れる」末尾に

 

It comes suddenly.

Good morning to the World and Kanmon!

As soon as it becomes September, everything I see looks autumn colored.

autumnmoon01

I don’t know why, but moon looks different from that of August.

autumnmoon02

I don’t think that it is because photo was taken with the yellow colored rice field.

Now we can hear bugs’ song from our garden.

Thank you and you have a nice day feeling seasonal turn in still hot days.

(* Photos were taken at suburbs of this city.)

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

それは突然訪れる

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

９月になった途端に、目に映るすべてのものがなんかとっても秋めいて見えます。

autumnmoon01

お月さまもほんの前日の８月の月とは違って見えるのはなぜでしょう？

autumnmoon02

稲穂がついて、色の変わった田んぼのせいだけではなさそうです。

宿の庭からも虫の声が響く季節になりました。

それでは、残暑の中に季節の変わり目を感じる素敵な一日を！

（＊画像は当市郊外で撮影したものです。）

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

嗚呼、終わってしまいましたぁ！/ Ah, it was over!

Japanese Title (邦題)： 「嗚呼、終わってしまいましたぁ！」末尾に

 

Ah, it was over!

Good morning to the World and Kanmon!

Hot August, summer 2020, was over.

Everything was crazy because of COVID-19. However objectively, it was good hot summer except COVID-19.

So I snapshot that good summer in Kanmon area.

shavedice01

Thank you and you have a nice day remembering good memories of this summer.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

嗚呼、終わってしまいましたぁ！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

暑かった８月、２０２０年夏が終わってしまいました。

感染の影響で大変でしたが、客観的にこの夏を振り返ると、新型コロナウイルス以外は夏らしい暑くて良い夏でした。

そんな関門の夏を切り取ってスナップショットしてみました。

shavedice01

それでは、ひと夏の思い出を振り返る素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )