Japanese Title (邦題)： 「上を向いて、、、」末尾に
Looking up the sky
Good morning to the World and Kanmon!
In this time of the year, western people are receiving Christmas cards from friends, relatives and families. They are getting excited each time of receiving card.
On the contrary, the card we are receiving in this time of the year is:
“MOCHU HAGAKI (= mourning postcard)*”
*Japanese custom that a family who has experienced the death of a relative doesn’t send a NENGAJO (= New Year’s greeting postcard), but alternatively the family sends a postcard saying, “We refrain from New Year’s greetings due to the mourning period” within the year.
I am not sure but mourning postcards have been increasing, because o f aging society or my age getting old.
Most of the cards telling me the death of their parents generation. But recently, I start receiving a few cards which telling me that my friends of same generation passed away in this year.
In take-away moon and star service of TOUKA, I am looking up the sky and thinking of the friends who became stars in early stage of their life.
Nowadays, there is less opportunity for me to attend their funerals because the family decided to hold family limited funeral or the location of funeral was too far for me to attend. So I couldn’t meet their family and say sorry for their loss. I wish to meet with them in future and talk together about the friend, watching star in the sky. Of course, I prepare to save the star for them to take away.
Thank you and you have a healthy nice day forever.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
上を向いて、、、
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
欧米ではクリスマスに向かうこの時期、旧友や知人そして家族からクリスマスカードが届き、受け取る度にワクワクするものです。
日本でこの時期なにが郵便で届くかといえば、、、
「喪中はがき」
（英語版では、喪中はがきとは、を解説）
高齢化社会のせいか、あるいは自分が歳をとったせいか、近年喪中はがきの数が増えました。大体が親世代が他界したとの連絡ですが、中には同期・同世代の逝去を知らせるものも混ざるようになってきました。
さて、先に紹介した「灯火」で見る「月や星の持ち帰り」サービス。空を見上げると、ついつい若くして星になった同期・同世代の友のことにも想いを馳せてしまいます。
最近は家族葬が増えたことや遠方での会葬のため、ご家族にご挨拶することも少なくなってきました。できることならここで星を見ながら、星になった友のことなど話せればな、と考えたりします。もちろんその星は「お持ち帰り」いただくつもりです。
それでは、どうぞ健康で素敵な一日を！いつまでも。
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
