カテゴリー: 3.0. New Scenery: ふるさと新百景

その日が終わるまで / Stay until the end of the day

Japanese Title (邦題)： 「その日が終わるまで」末尾に

 

Stay until the end of the day

Good morning to the World and Kanmon!

How did you stay during three days holiday?

( We had three days holiday in Japan, weekend and “Respect-for-the-Aged Day”.)

It seemed that there were many people in our port town.

But when I visited there around 6pm, there weren’t many people anymore.

maddersky01

However there was a reward for the people, specially couple, who were in this town until that time.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

It would be a shame to go home without seeing this view, the superb view which the Japanese actor, Masaki Suda had loved.

sudamasaki02

Thank you and you have a nice day ended with the beautiful view.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

その日が終わるまで

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

３連休はいかが過ごされたでしょうか？

わが港町も結構な人出だったようですが、

自分が行った６時過ぎには、もう人もまばら。

maddersky01

でもその時間まで町にいた人、特にカップルには、ご褒美があったようです。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

俳優 菅田将暉も愛したこの景色、見ずに帰るにはもったいないとは思いませんか？

sudamasaki02

それでは、美しい景色で締まる素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

この町の新しい灯り / New light of this town

Japanese Title (邦題)： 「この町の新しい灯り」末尾に

 

New light of this town

Good morning to the World and Kanmon!

This small shop of this town, this shop locates at the street I use to go to my remote office(?) become a hot topic now.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

The fashion this shop has released is charming the world now.

The fashion is the flashy Kimono costumes for being-adult-day in this town.

The costumes were introduced during New York Fashion Week this summer and they got high reputation there.

miyabi02( 日本語: https://www.fbs.co.jp/fbsnews/news96viagu912fc1jdmz0.html )

( English: https://www.globalfashioncollective.com/designers23/miyabi )

Manager of this guesthouse has kept eye on the special being-adult-day in this city, Kitakyushu, but it is amazing that the costumes are recognized in New York.

( Lighthouse Diary: http://touka-kanmon.com/blog/2018/01/08/can-you-celebrate/ )

Isn’t it a cool and funny episode that the activity treated as outsider in this town is now becoming a focus of world attention.

miyabi03

Thank you and you have a nice day with dressing up gorgeously once in a lifetime.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

この町の新しい灯り

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

この町の一角にあるこのお店、自分もリモート・オフィス(?)に行く際に通る道の脇にあるこのお店が、今大変なことになっています。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

こちらのお店が発信するファッションが今や世界を魅了しています。

そのファッションとは、北九州のド派手成人式の衣装！

その衣装がニューヨークのファッションウィークにデビュー、話題を集めているそうです。

miyabi02( 日本語: https://www.fbs.co.jp/fbsnews/news96viagu912fc1jdmz0.html )

( English: https://www.globalfashioncollective.com/designers23/miyabi )

宿主も、この街の成人式はUターンしてきて以来注目しているイベントではありますが、それが世界で認められなんて驚きです。

( Lighthouse Diary: http://touka-kanmon.com/blog/2018/01/08/can-you-celebrate/ )

街のアウトサイダー的な扱いが、世界では注目の的になるなんて、なんとも小気味のいい話ではありませんか？

miyabi03

それでは、一生に一度華やかに着飾る素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

灯りを絶やすな！/ Don’t turn off the lights!

Japanese Title (邦題)： 「灯りを絶やすな！」末尾に

 

Don’t turn off the lights!

Good morning to the World and Kanmon!

It seems that we won’t loose the lights of the strait.

We found it in headline local news of this week.

ferriswheel02( https://newsdig.tbs.co.jp/articles/tys/714690?display=1&mwplay=1 )

Because local government misread their regional situation and the reputation of the land, the public bidding for next tenant ended in failure and the explanation at the press conference was unclear at all. So we all just don’t think it’s a very cool result. However,

for now, it looks like the precious lights of this strait will not go out. That really makes us feel relieved.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA( Photo: night view around KARATO area from here )

I’m glad that the photos of the other side that I took on Sunday ended up being a waste of time.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Thank you and you have a nice day without turning off the light.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

灯りを絶やすな！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

どうも海峡の灯り、消えずに済みそうです。

今週のニュースで判明しました。

ferriswheel02( https://newsdig.tbs.co.jp/articles/tys/714690?display=1&mwplay=1 )

地域情勢やその土地に対する人気を見誤った結果、期待外れに終わった一般公募のみならず、記者会見での説明もぜんぜん冴えなくて、なんかとてもカッコ悪い結果にしか思えませんが、、、

とりあえずはこの海峡の大事な灯りが消えずに済みそうで良かったと心から思いました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA( 画像：ココからみる唐戸エリアの夜景 )

この日曜に撮りに行った対岸の様子も無駄に終わって良かったです。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

それでは、灯りを絶やすことなく素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )