3.X. Look JAPAN: ルック・ジャパン – ページ 32

P.S. 誤記訂正 / P.S. A phrase correction

Japanese Title (邦題)：「P.S. 誤記訂正」末尾に

P.S. A phrase correction

Good morning to the World and Kanmon!

This is a phrase correction of the previous article.

During my staying around the mountain, I was not only being relaxed, but I did also work there.

workcation01

workcation02

So, it was not vacation, but workcation*.
( *Japanese people use the word “worcation” for this.)

workcation03

workcation04

Thank you and you have a nice working day.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

P.S. 誤記訂正

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

ひとつ前の記事の語句訂正です。

寛ぐだけではなくて、仕事もしていたので、、、

workcation01

workcation02

バケーションではなくて、正確にはワーケーションですね。

workcation03

workcation04

それでは、仕事もしつつ素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )

やっぱり山が好きっ！/ I’m loving that mountain!

Japanese Title (邦題)：「やっぱり山が好きっ！」末尾に

I’m loving that mountain!

Good morning to the World and Kanmon!

Now I look back, count and find that I had stayed five nights there.

I had been there for seven days in total and I recognized that I want to stay there more.

milkyway08

The mountain showed me various faces and all of them were wonderful for me.

Even there is the mountain there, I didn’t even think of climbing it. But I was fully satisfied.

It might be because the lower bound were struck by an extreme heat wave that I stayed there longer.

But as the result, I became more fond of it.

I do thank that the mountain locates between my dual living spots.

Thank you and you have a nice day at the very best vacation site in Japan.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

やっぱり山が好きっ！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

今、振り返って数えると途中で間をあけながらも五泊。

延べ七日以上も山麓にいて、全然飽きない山です。

milkyway08

一日の中でも色んな表情を見せてくれて、さらにそれらすべてが素敵なんです。

そこに山があるにもかかわらず、山には一歩も登らずして七日間満喫してしまいました。

下界が酷暑に見舞われていたことも、長く留まっていた理由ですが、、、

いっそう好きになりました。

この山が、デュアルライフの拠点間に存在していることに感謝して！

それでは、日本一のバケーションサイトで素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )

その山は、、、/ The mountain was…

Japanese Title (邦題)：「その山は、、、」末尾に

The mountain was…

Good morning to the World and Kanmon!

The mountain was that mountain everyone in Japan know.

I could take photo of stars and milky way, but

to tell the truth, I want to take the photo of the mountain with the Milky Way in the background.

Unfortunately this time, there was a pretty much distance between them.

So disappointing!

It means that I got another unfinished business.

So, stay tuned for my next chance.

Thank you and you have a nice day, keep your soul stay with the mountain.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

その山は、、、

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

その山とは、、、日本中の誰もが知るあの山。

天の川ときれいな星空を撮影することは出来ましたが、、、

本当のことをいうと、天の川をバックに山が浮かび上がる姿を撮影したかったんです。

でも残念ながら今回は、二つの間に結構な距離が空いてしまいました。

超〜残念っ！

人生、また一つやり残したことが増えてしまいました。

というわけで、次回のチャンスに乞うご期待。

それでは、山に思いを馳せる素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )