出没注意!/ Beware of them!

Japanese Title (邦題): 「出没注意!」末尾に

 

Beware of them!

Good morning to the World and Kanmon!

This is the view we can often see at the Japanese countryside near mountain.

wildfruits01

This year, we have heard the news that wild bears come down from the mountains for these fruits and encounter with people.

To avoid such trouble, government advices local residents to harvest fruits as much as they can, but

We can still see this view so often.

On the contrary, we also see recently GAIJIN tourists in the countrysides who get attracted to the beauty of Japanese SATOYAMA.

There maybe the incidents that some GAIJIN will encounter Japanese wild bears.

So we think that we should advise our outdoor type guests the risk of Japanese wild animals.

Though it has been said that there is no wild bear in Kyushu.

Thank you and you have a nice day enjoying safe outdoor activities.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

出没注意!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

にっぽんの里山に行くと、よく見る光景。

wildfruits01

今年はこうした果物を狙って、クマが里に降りてきて、人間と遭遇するトラブルが頻繁に起きています。

トラブルを避けるために、果物の収穫を早める取り組みがされているとニュースでは話題になっていましたが、

現実はこうした風景、よく見かけます。

対して、ディープなにっぽんの魅力を求めて、田舎の里まで進出してきた外国人。

来年あたりクマと遭遇するケースも出てくるかもしれませんね。

アウトドア系のゲストさんには一応注意を促しとこうと思う今日この頃です。

但し、、、九州には野生のクマはいないそうですけれど、、、

それでは、安全にアウトドアを楽しむ素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

旅は続いています / Our journeys are continuing

Japanese Title (邦題): 「旅は続いています」末尾に

 

Our journeys are continuing

Good morning to the World and Kanmon!

Our journeys for cheap gas are still continuing.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

The gas stations with gasoline price in the 150 yen range have really decreased.

Thank you and you have a nice day with minimum cost.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

旅は続いています

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

少しでも安いガソリンを求めての旅、、、、

まだまだ続いています。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ほんとに150円台のガソリン少なくなりましたね。

それでは、最低コストで素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

いつ来るの? 今でしょう!/ When will you come? You must come just now!

Japanese Title (邦題): 「いつ来るの? 今でしょう!」末尾に

 

When will you come? You must come just now!

Good morning to the World and Kanmon!

Finally, we are having beautiful autumn red maple leaves even on level ground all over Japan.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

We want our guests, who are thinking about re-visiting to Japan, to come just “now”.

Sakura season is good of course, but Autumn leaves season is also as good as Sakura!

Thank you and you have a nice day enjoying red leaves in Japan.

P.S. However this weekend may not be the good timing, cause’ there are not a few Japanese people in four day holiday.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

いつ来るの? 今でしょう!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

とうとう平地まで見頃になってきました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

日本へのリピート旅行を検討しているゲストさんには「今」来てほしいですね。

桜もいいけど、紅葉もねっ!

それでは、にっぽんの紅葉を楽しむ素敵な一日を!

追記: でも、今週末はやめたほうがいいかもね。日本人で連休の人少なくないので、、、

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )