3.2. Kokura: 小倉 – Lighthouse Diary / 灯台日誌

台風一過？ / Typhoon passing?

Japanese Title (邦題)：「台風一過？」末尾に

Typhoon passing?

Good morning to the World and Kanmon!

The typhoon that made landfall in Kyushu this time seems to be still moving slowly around Shikoku.

However at one point, it seemed like it was heading in this direction, and we were very worried about its path.

typhoonhit01

On Thursday, the day the typhoon hit Kyushu, the JR Kagoshima Line was completely suspended, causing chaos!

At this guesthouse, a guest who was scheduled to come to JR Komorie station by train was unable to come, and we had to take action.

Fortunately, our guest had already arrived in Kitakyushu city, so we decided to drive to Kokura to pick up the guest.

typhoonhit02

It had been a while since the train stopped, and there were no taxis in front of Kokura Station, so it looked completely different from usual situation.

Thanks to this, we were able to meet our guests smoothly in front of the station and could make the guest check in without any incident.

When we think about the possibility of something happening in the future, we really feel that this location is one of our guesthouse’s strengths, as it takes less than 20 minutes by car to get to a key station like Kokura, where Shinkansen Nozomi also stops.

After that, it rained like a waterfall, and the guests were unable to go out.

Instead, we were able to chat a lot in this guesthouse and had a fun time under house arrest by the typhoon.

Thank you and you have a nice day by turning a disaster into a blessing.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

台風一過？

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。おはようございます。

今回、九州に上陸した台風は、今だに四国あたりをノロノロと移動しているようですが、、、

一時はこっちに向かっている印象もあって、その進路が非常に心配されました。

typhoonhit01

台風襲来の当日木曜日にはJR鹿児島本線が全線運休になるなど、てんやわんや！

当宿でも電車でJR小森江駅へ来る予定のゲストが来れなくなり、対応を迫られました。

幸いなことに、ゲストはすでに北九州には到着していたので、小倉まで車で迎えに行くこととなりました。

typhoonhit02

鉄道が止まってしばらくたった小倉駅前にはタクシーも一台もなくて、いつもとは全く違う様子でした。

おかげでそんな駅前でスムーズにゲストと落ち合えて、無事にチェックインしていただくことができました。

今後も何か起こる可能性を考えると、のぞみも停車する小倉のようなキーステーションに車で２０分もかからず行けるこのロケーションは当宿の強みだなぁとつくづく感じました。

その後は滝のような雨が降り、ゲストさんは外出もままならない様子でしたが、

その代わりに当宿内でたくさんおしゃべりができて、楽しい台風による軟禁状態を過ごすことができました。

それでは、災い転じて福となす素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )

毎週末・毎週末！/ Every weekend!

Japanese Title (邦題)：「毎週末・毎週末！」末尾に

Every weekend!

Good morning to the World and Kanmon!

It’s been a hot, hot midsummer here, and as I said before, it’s really become an event every weekend in this town.

When I went out to town to avoid the hot midday heat to prepare for our hospitality…

I noticed that there were a lot of children wearing YUKATA (Japanese summer KIMONO).

When we finished my errands and headed to our guesthouse,…

millionfest202401

I noticed that there were a lot of people on the sidewalk on the north side of the street.

When we look at the direction everyone is looking…

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

we saw big fireworks in the sky.

I knew that there was a big festival on the weekend, and I thought the fireworks would be on Saturday, so I planned to watch them from our guesthouse, but it was actually on Friday, the eve of the festival, that I first realized when I saw the real fireworks.

I parked my car and was able to enjoy the summer atmosphere even though it was only for a few minutes.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

After all, this is The Summer in Japan, isn’t this?!

Thank you and you have a nice day enjoying Japan’s summer to the fullest.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

毎週末・毎週末！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。おはようございます。

暑い暑い盛夏となり、前にも話した通り、この町では本当に毎週末のイベントになってきました。

暑い昼間を避けて、おもてなしの準備のための用事で町に出かけると、、、

やけに浴衣を着た子供たちが多い。

用事を済ませて宿に向かうと、、、

millionfest202401

通りの北側の歩道には大勢の人が！

みんなが見ている方向を見てみると、、、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

週末にお祭りがあることは知っていて、上がるのは土曜日と思い宿から眺める予定でしたが、実際は金曜日のお祭り前夜祭が花火とそのものを見て初めて気付きました。

車を停めて、数分だけでしたが夏の風情を満喫することが出来ました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

やっぱりにっぽんの夏はこれですね！

それでは、にっぽんの夏を満喫する素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )

観光アドバイスの多様性 / Diversity of sightseeing advice

Japanese Title (邦題)：「観光アドバイスの多様性」末尾に

Diversity of sightseeing advice

Good morning to the World and Kanmon!

Our guesthouse, TOUKA, has been providing our guests with unpopular but good spots and behind-the-scenes information and seasonal information about spots that are not listed in guidebooks based on local residents’ experiences.

This time, I wanted to go beyond the confines of “sightseeing” and expand the number of our listed spots, so I went to have a preview of this place!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

To be honest, it’s the first time I’ve been there in my life.

(To be more specific, I do remember that when I was a new employee at a company who had just entered the workforce, I was taken to an “off-track betting booth” as a stop on a incentive tour of the workplace. What a company, even though it was during the bubble era!?)

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

About the racetrack, but aside from the horses, I was surprised to see so many people at the racetrack that I had never interacted with before

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

However, the facility was much cleaner than I had imagined, and I was confident that guests from overseas would also be pleased with it. There were also more women than expected.

The restrooms were also clean. Although I wasn’t able to see it, there seems to be a powder rooms for women as well.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

In addition, I think that we can also advise our guests to try speciality foods and drinks during the tour.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

I will continue to explore this deep na spot that is typical of Kitakyushu.

Thank you and you have a nice day getting rich quick.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

観光アドバイスの多様性

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。おはようございます。

かねてより、ガイドブック等に載っていないスポットや、載っていてもそのスポットについての裏情報・季節情報などをゲストさんたちに提供している当宿「灯火」です。

今回、「観光」という枠を超え、対象スポットを拡大しようと考えて、下見に行ったのがココ！

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

正直に言うと、行ったのは人生で初めてです。

（細かいことをいうと、社会人になったばかりのある企業の新人時代に慰安旅行の立ち寄り先として「場外馬券場」につれていってもらった記憶はあります。バブルの頃の話とはいえ、なんという会社でしょう！？）

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

競馬場ですが、馬はさておき、その場内には、これまであまり交わったことのないタイプの人たちが大勢いて驚きました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

それでも、施設は想像していたよりもずっと綺麗で、海外からのゲストにも喜ばれるだろうと確信しました。女性利用者も思いの外多かったです。

トイレも綺麗でした。見ることはできませんでしたが、女性用にはパウダールームもあるようです。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

で、見学途中には、鉄板メニューも味わうなど、きっと喜ばれるだろうと確信しました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ある意味、北九州らしいディーブナスポット、これからも探索して参ります。

それでは、一攫千金して素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )