タグ: 火の用心

apanese Title (邦題)： 「冬はほんとにご用心！」末尾に

Be really careful in winter!

Good morning to the World and Kanmon!

The big fire happened near this guesthouse Thursday morning was extinguished without critical damage to other houses by fire spread.

There was no big affect to this guesthouse on Thursday but internet was down on Friday.

I traced the optical cable and found out it goes just in front of the burned out house.

Cable film is melted down there. Around the house, a street lamp and rain gutter of the house in the other side was melted. Lot number display is also charred.

I asked the recovery plan of internet by phone and she answered that it may take whole 3days holidays or a whole week. She also taught me that our guesthouse is not only affected information trouble caused by the fire.

So let us make our guest informed of our internet down condition. Thank you for your understanding of our situation in advance.

We were relieved with seeing no fire spread to this guesthouse at first, but now we realized the fear and impact of fire and that some of them are invisible.

So please please be really careful with the fire.

Thank you and you have a nice day with extra care about closing up and fire.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

冬はほんとにご用心！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

木曜朝に「灯火」の近所で起きた大きな火事。
風が弱かったこともあって、町内に延焼することなく鎮火しました。

当宿でも大きな影響なく、胸をなでおろしたのですが、金曜日になってネットの回線がダウンしてしまいました。

光回線の電線を辿っていくと、火災現場の前を通る様になっていて、そこで被膜が溶け落ちている状態でした。

現場周辺では、私道をはさんで向かいの街灯や家の雨樋も溶け落ちている状態で、地番表示までもが真っ黒です。

電話で回線の復旧を確認したところ、影響はこの地区いたるところに及んでいて、修復は連休明け、もしかすると一週間程度かかるかもしれないとのことでした。

という理由で、当宿からのインターネットによる連絡等が遅れることになる可能性がありますことを事前にお伝えし、ご理解・ご了承のほどどうぞよろしくお願いします。

延焼は最小限で済んだようでホッとしましたが、実は目には見えない被害は大きく、火災の怖さ・影響を再認識しました。

どうぞ皆さま、冬の火災にはほんとにほんとにご用心！

それでは、戸締まり用心・火の用心で素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )