なぜ価格を抑えられる?!/ How do they keep the price low?!

Japanese Title (邦題): 「なぜ価格を抑えられる?!」末尾に

 

How do they keep the price low?!

Good morning to the World and Kanmon!

This shop I visited on Wednesday becomes a hot topic in Thursday TV program.

kyuhan03

kyuhan04

kyuhan05
( Television Nishinippon Corp: https://www.tnc.co.jp/tokuholive/news/ )

Now we understand that we are getting big benefit every time, because of their efforts

kyuhan01

kyuhan02
(By the way, does their shop in this town provide cheapest one among all franchise?)

Simultaneously, we got important idea from the management style of this shop.

Thank you and you have a nice day, with thinking about the guests/customers.

P.S. This is one of the big merit living in this town, isn’t this?

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

なぜ価格を抑えられる?!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

水曜日に行ったお店のことが、木曜日にテレビで話題になっていました。

kyuhan03

kyuhan04

kyuhan05
( Television Nishinippon Corp: https://www.tnc.co.jp/tokuholive/news/ )

おかげでいつも助かっています。

kyuhan01

kyuhan02
( それにしても、同じ系列でもこの町のお店が一番お得なのかな?)

あわせて、大事な気付きもいただきました。多謝!

それでは、ゲストのことを常に考えて素敵な一日を!

P.S. これってこの町に住む大きな利点のひとつですよね。

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

模範解答 / The ideal reason

Japanese Title (邦題): 「模範解答」末尾に

 

The ideal reason

Good morning to the World and Kanmon!

After reading previous article, someone might feel that I have negative opinion for U-turn to the hometown for filial piety, because I am not good at written expression.

Actually, I am definitely not! I am rather thinking now that U-turn for filial piety is one of the best reason someone decide to go back his/her hometown.

This reason may be more acceptable reason for the company to approve long distance remote working.

filialpiety01

It’s private, but I have experienced that both of my parents were transported by ambulance in these two years. So I did recognized the risk of the family with old parents (father/mother).
( In these days, once people get hospitalized, we can never visit him/her under COVID-19 pandemic.)

If local government understand the situation and support us to come back hometown from the nursing care by children point of view, more people may come back to their hometown.

Thank you and you have a nice day, staying with your parents close enough to share a meal regularly.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

模範解答

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

先の記事について、文章力がないために、Uターン介護についてネガティブに考えていると思われたかもしれません。

実際はそうではなくて、むしろUターン介護こそが理想的な理由の一つだということに気付いたということなんです。

これなら遠隔地リモートに対して、会社からも理解されやすそうですしね。

filialpiety01

私事ですが、両親それぞれに一度づつ救急車搬送というのも経験しました。
(入院しても、面会できなくなるのが最近の傾向ですよね。)

自治体も子世代がおかれているそうした状況を汲んで、Uターンしやすい環境づくりをしてあげると、転入者を増やすことができるのではないのかな?(求められているのは、お洒落なカフェや町並みではなくて、そうした泥臭いサポートでしょう。子育てもしかり。)

それでは、スープの冷めない距離で素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

冬はほんとにご用心!/ Please be careful in this winter!

Japanese Title (邦題): 「冬はほんとにご用心!」末尾に

 

Please be careful in this winter!

Good morning to the World and Kanmon!

Please let me share the story I heard at local pharmacy.

Biggest concern has been COVID-19 in these days. but it seems that there are more people have chilblains in this winter.

bodywarmer01
(Their stock of disposable body warmer is only a few left on the shelf.)

As TV have broadcasted weather news about record-breaking snow in northern area in Japan, this phenomenon is not happening only in this area.

Majority of Japanese children have never have chilblains in their lives. So their parents cannot judge the name of it, when they examine the symptom of their children.

For the case of this guesthouse, the number of guests has been so chill in these 2 years, We should take care not go have chilblains on our life/management.

Thank you and you have a nice day by improving blood circulation of your limbs and brain.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

冬はほんとにご用心!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

地元の薬局で聞いたお話をシェア。

世の中の関心はコロナ一極集中ですが、、、なんか今年は「しもやけ」にかかる人少なくないようです。

bodywarmer01
(使い捨てカイロの在庫もあとわずか!)

北の方では記録的豪雪のニュースも毎日のように報道されているので、この傾向はここ北部九州だけではなさそうです。

しもやけなんていうと、今まで一度もなったことのない子供の方が大多数みたいで、症状をみても親もそれがしもやけだとわからないようです。

コロナで集客も極寒のこの頃、日常生活がしもやけにならないよう気をつけたいですね。

それでは、手足も脳みそも血行良く素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )