カテゴリー: C. Nature: 自然

地味ぃに寒いっ！/ We feel much colder than it looks!

Japanese Title (邦題)： 「地味ぃに寒いっ！」末尾に

 

We feel much colder than it looks!

Good morning to the World and Kanmon!

Recently, it is hard for us to wake up in the morning, isn’t it?

But we have to wake up earlier than our guests.

colderJanuary01

Just after waking up, I opened the curtain and saw snow was falling. It made us feel harder.

The temperature has risen to 0 degrees at its highest but no more than that even in the afternoon.

It has not be below -10 degree C,

and we don’t have meters of snow like northern snow land.

However we feel much colder than it looks, because of the strong north wind.

Thank you and you have a nice day starting with a cup of hot and heart warming coffee.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

地味ぃに寒いっ！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

ここのところ朝起きるのがつらいですよね。

でもゲストさんよりは早起きしないと、、、

colderJanuary01

起きて、窓の外を見ると、雪が降っていて、さらにつらく感じます。

気温はお昼になっても零度を上まるかどうかというところ。

colderJanuary02

雪国のように最高気温が氷点下１０度以下というわけではありませんが、

何メートルも雪が積もるわけでもありませんが、

ここは強い北風のせいもあって、地味に寒いです。

それでは、温かいコーヒーで始まる寒くて素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

 

 

ノースフェイス / North Face

Japanese Title (邦題)： 「ノースフェイス」末尾に

 

North Face

Good morning to the World and Kanmon!

In winter, north wind blows so strong in this town locating on the north face (?) of local famous mountains, Kazashi mt. and Yahazu mt. 

Blizzard blew so hard with whistling sound before dawn of 25th.

2023snowyday02

2023snowyday03

But when day broke, there was no snow or ice on the steep road in front of this guesthouse.

2023snowyday04

2023snowyday05

Our anxiety has not come true, and we are relieved.

Wind was so strong that snow couldn’t stay there.

We heard that the strong cold wave caused serious damage around west asian countries.

We truly hope that there are no problem on our guests and supporters.

Thank you and you have a nice day in a short break between blizzards.

P.S. North face sounds good but the residents can’t stop worrying in winter.

northface01

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

ノースフェイス

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

地域の名峰(?)風師山・矢筈山の北壁にあたるこの町では冬の北風が尋常ではありません。

25日未明にビュービュー音をたてながら吹き荒んでいた吹雪は、、、

2023snowyday02

2023snowyday03

一夜明けてみると、路面に着雪・凍結することなくて、

2023snowyday04

2023snowyday05

不安は不的中、ホッとしました。

あまりに風が強すぎて吹き飛んでしまったのかもしれません。

今回の寒波、西アジア各地で大きな被害を巻き起こしているようですが、

ゲストさんや支援者に被害がないことを願ってやみません。

それでは、吹雪の合間の素敵な一日を！

P.S.  ノースフェイス、北壁・北側斜面、、、響きが良くて大好きですが、冬は不安が絶えません。

northface01

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

 

 

大寒波 / Strong cold wave

Japanese Title (邦題)： 「大寒波」末尾に

 

Strong cold wave

Good morning to the World and Kanmon!

As forecasted, strong cold wave attacked whole Japan on Tuesday.

Like other cities/towns in this country, we also have snow in this town.

2023snowyday01

The volume of snow may not so much, compared with heavy snow areas. And cold storm is still blowing up now.

We are worrying but a little exciting to think what kind of scenery we will sea after getting bright outside.

Thank you and you have a nice day without any skidding accident or falling accident.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

大寒波

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

予報の通り、火曜日、日本中が寒波に襲われました。

他の町同様、この町にも雪が降りました。

2023snowyday01

豪雪地帯と比較すると雪の量は大したことないのかもしれませんが、今まだ冷たい嵐が吹き荒れています。

これから周囲が明るくなると同時にどんな光景が見られるのか、心配しながらもワクワクしてしまいます。

それでは、スリップ事故や転倒事故のない素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )