カテゴリー: 0.3.2 Outside: 外部

事なきを得る！/ Not turn into something serious!

Japanese Title (邦題)： 「事なきを得る！」末尾に

 

Not turn into something serious!

Good morning to the World and Kanmon!

As I already reported, we got a water leaking on our hot water heater.

Yesterday, a repair service man of the maker visited us to check and fix it.

As the equipment is very important for us to run this guesthouse, we have hoped no critical damage on it.

hyugaearthquake02

As the result, the repair work would be completed by changing one part.
Because of pandemic, every material running shortage and water heater is already in low stock, we heard from our friend. Thank you to anyone who worried about us for this trouble.

Thank you and you have a nice day without any critical problems.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

事なきを得る！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

先週起きた地震の影響で漏水した当宿の給湯器。

メーカーのサービスマンに出張点検修理してもらいました。

物が物だけに致命的なダメージがないことを祈っていたのですが、、、

hyugaearthquake02

結果的には部品一点の交換で修理は完了しました。
不動産関係の知り合いからはこの時期コロナの影響の物不足で給湯器欠品続きと情報をもらったりしていましたが、本当にご心配をおかけして失礼いたしました。

それでは、致命的な問題は極力回避して素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com/index_jp.html )

気をつけよう / Let’s be careful

Japanese Title (邦題)： 「気をつけよう」末尾に

 

Let’s be careful

A Happy New Year again to the World and Kanmon!

The first day 2022 of this Kanmon area was very calm whole day.

secondday01

The first thing in the morning, we went to a beach to watch the first sunrise.

secondday04

And the sun came up in the sky and the sunshine stopped recent cold weather.

secondday02

After came back to this guesthouse, we prepared New Year’s decoration on this building.

However, after the sunset, we looked at the other side of the strait, we found some thing different and heard sirens from a distance.

secondday03

I checked through the internet and it seemed be a big fire there.

Thank you and you have a wonderful new year, without any disaster.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

気をつけよう

世界中に新年が、そして関門にも2022年がやって来ました。
あらてめまして、おめでとうございます。

ここ関門エリアの元旦は終日穏やかでした。

secondday01

朝一番の初日の出*がそのまま空に昇り、
（ *初日の出、今年は気分を変えて海岸から望みました。）

陽の光のおかげで寒さの緩む一日となりました。

secondday04

そんな光を浴びながら、今年一年穏やかに過ごしたいと考えながら、正月のお飾りを出したりしました。

secondday02

ところが、夜になって窓の外を見ると、いつものきらめく夜景のなかに、違和感ある光景を発見。遠いサイレンの音も聞こえてきました。

secondday03

調べてみると、どうも結構大きな火事だったようです。

それでは、どうぞ災害を起こさない・巻き込まれない素敵な一年を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

ホワイト・クリスマス明け / White post-holiday

Japanese Title (邦題)： 「ホワイト・クリスマス明け」末尾に

 

White post-holiday

Good morning to the World and Kanmon!

At the time Christmas end this year, strong cold wave visited Japan. There are snows all over Japan and Kanmon area is not the exception.

postchristmassnow01

Fortunately, no snow has stayed on the street but temperature is extremely cold now.

postchristmassnow02

I always proud of beautiful four seasons in Japan.

However, honestly speaking, we envy our guests in Southern countries who are exchanging seasonal greeting recently.

Thank you and you have a nice day enjoying four seasons with your body.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

ホワイト・クリスマス明け

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

クリスマスが終わるタイミングで寒気が訪れた影響で、

postchristmassnow01

日曜の未明から、日本は全国的に雪。ここ関門エリアでも白いものが降ったり止んだりしています。

postchristmassnow02

さいわい雪は積もるほどではありませんが、気温は超寒いです。

常々、日本の美しい四季をたたえている宿主ですが、、、

クリスマスグリーティングでメッセージを交わした常夏の国のゲストが正直とっても羨ましくなる今日このごろです。

それでは、四季を身をもって味わう素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )