タグ: 地震

関門のニューイヤーデイ / New Year Day in Kanmon

Japanese Title (邦題)： 「関門のニューイヤーデイ」末尾に

 

New Year Day in Kanmon

Good morning to the World and Kanmon!

We thought that this new year started under calm climate,

however we got sudden disaster alert. 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

A Tsunami warning was also issued for Haedomari Port in Shimonoseki on the opposite coast.

As the result, the Tsunami hasn’t come in to this strait.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

We would like to express our deepest sympathies to those affected by the disaster.

Thank you and you have a nice day getting prepared for natural disasters.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

関門のニューイヤーデイ

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

穏やかな気候で始まった、と思った新年ですが、

夕方には突然災害アラートが！

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

なんと対岸下関の南風泊港にも津波の注意報が出ていました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

結局、この関門海峡には津波は入ってこなかったようですが、

被災された方々に心よりお見舞い申し上げます。

それでは、自然災害に備えて素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

事なきを得る！/ Not turn into something serious!

Japanese Title (邦題)： 「事なきを得る！」末尾に

 

Not turn into something serious!

Good morning to the World and Kanmon!

As I already reported, we got a water leaking on our hot water heater.

Yesterday, a repair service man of the maker visited us to check and fix it.

As the equipment is very important for us to run this guesthouse, we have hoped no critical damage on it.

hyugaearthquake02

As the result, the repair work would be completed by changing one part.
Because of pandemic, every material running shortage and water heater is already in low stock, we heard from our friend. Thank you to anyone who worried about us for this trouble.

Thank you and you have a nice day without any critical problems.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

事なきを得る！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

先週起きた地震の影響で漏水した当宿の給湯器。

メーカーのサービスマンに出張点検修理してもらいました。

物が物だけに致命的なダメージがないことを祈っていたのですが、、、

hyugaearthquake02

結果的には部品一点の交換で修理は完了しました。
不動産関係の知り合いからはこの時期コロナの影響の物不足で給湯器欠品続きと情報をもらったりしていましたが、本当にご心配をおかけして失礼いたしました。

それでは、致命的な問題は極力回避して素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com/index_jp.html )

地震恐るべし！/ Fear of earthquake!

Japanese Title (邦題)： 「地震恐るべし！」末尾に

 

Fear of earthquake!

Good morning to the World and Kanmon!

As we informed, we had an earthquake early in this weekend. Its epicenter was Hyuga-nada.

Kanmon area also shook, but I thought that there is no damage.

hyugaearthquake01

However we found water leaking. So we called for fixing it but they said that they cannot make repair work in the weekend.

As disaster doesn’t have calendar, we recognized big gap between nature and human made calendar.

Thank you and you have a nice day, hoping no serious damage.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

地震恐るべし！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

この週末に起きた宮崎は日向灘での地震。

関門エリアでも揺れましたが、影響はないと思っていました。

ところが、、、

hyugaearthquake01

当宿でも漏水が発覚、至急修理を手配しましたが、週明けでないと具体的な修理は出来ないとのこと。

災害に日曜・祝日はないので、人間が勝手に決めた曜日とのギャップを再認識した週末でした。

それでは、致命的な故障がないことを祈って素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )