タグ: Moji

心掛けて一期多会！/ Try to make it AMAP in a lifetime!

Japanese Title (邦題)： 「心掛けて一期多会！」末尾に

 

Try to make it AMAP in a lifetime!

Good morning to the World and Kanmon!

We have enjoyed very happy time for these over ten days.

Why?

Because we have received many messages in response to our seasonal greetings addressed to our guests and supporters.

Many of them tells us that they are doing well or running business very well. And some says that she/he got job, got a baby, got married and moved to Japan and so on. These massages made me feel maximum happiness as a host of TOUKA. (Some messages made me get anxious, because he is losing hope in the future of his homeland.)

happymessage01

At the same time, I feel glad that I have been an analog originator, not a digital communicator.

Thank you and you have a nice day connecting with somebody precious.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

心掛けて一期多会！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

この十日余り、うれしい時間を過ごしています。

なぜって？

当宿から発信した冬のご挨拶に、たくさんのゲストの皆さんや支援頂いている方々から返事が届いているから、、、

元気にしている旨の連絡から、仕事がうまくいっている、就職が決まった、子供が出来た、結婚して日本に移り住んだといううれしい知らせまで、宿主冥利に尽きる便りが続々と届いています。（中には祖国を憂う内容もあって気がかりですが）

happymessage01

アナログ（発信）型人間で良かったなぁと実感しています。

それでは、大切な誰かと繋がる素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

落ち着き / Peaceful

Japanese Title (邦題)： 「落ち着き」末尾に

 

Peaceful

Good morning to the World and Kanmon!

A week has passed since new year started.

It seems that new year events were also over and this town become peaceful again.

Due to seasonal factors, we forecast that number of tourists visiting this area gets fewer for a while from now.

It is not good situation for us as a guesthouse, but personally I like this season pretty much.

sixthday01

Specially I’d like to stay at the pier in the afternoon watching this strait and bridge without special purpose.
(Between ourselves, this picture is my favorite angle to watch the bridge over this strait.)

In these several days, the risk of infection getting higher suddenly and we recommend this area for the purpose to avoid people.

Thank you and you have a nice and peaceful day.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

落ち着き

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

新しい年になって一週間。

年明けのイベントも一巡したようで、町は落ち着きを取り戻したように感じます。

季節的にこれからしばらく観光客が少なくなることが予想されます。

宿としては困るのですが、個人的には結構好きな時期だったりします。

sixthday01

海峡や橋をぼ〜っと見ながら過ごす午後も悪くありません。
（ここだけの話、この海峡に掛かる橋は画像の角度で見るのが一番のお気に入りです。）

日本では再び、感染のリスクが高まっているここ数日ですが、人混みを避けるという見地からもオススメですよ。

それでは、平穏で素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

一期一会 / Once in a lifetime

Japanese Title (邦題)： 「一期一会」末尾に

 

Once in a lifetime

Good morning to the World and Kanmon!

As we are running guesthouse, we often recognize the importance of this word ICHIGOICHIE (= Once in a life time).

We always prepare and welcome our guests with showing our hospitality. As the result, once became twice and repeatedly in many cases, and we appreciate it very much.

We have just sweared to ourselves to keep showing our original hospitality to our guest for this year.

By the way,

We have felt that ICHIGOICHIE (= Once in a lifetime) is not only effective with human but with something else.

Because I found one goods on super sale wagon in one recycle shop which match to this guesthouse very much on the last way back from Tokyo. Recently I have visited recycle shops in local cities, if I have an extra time during driving to/from Tokyo.

In the shop, I found a partly broken box and I was curios about what is inside. So I asked the shop to let me check it and I found this Japanese kite in good condition. The picture on the kite is about ancient battle at this strait.

yoshitsunekite01

Since I got the building of TOUKA here, I have kept feeling ICHIGOICHIE in many cases.

So I added this kite* to our new year interiors/decorations and expect divine favor of this famous SAMURAI, who has been a kind of a top idol in Japanese history. (*Kite is a traditional Japanese toy and new year decoration.)

Thank you and you have a nice day, with conscious about ICHIGOICHIE all the time.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

一期一会

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

宿屋を営んでいると、「一期一会」、、、この言葉の重要性を実感することが多いです。

ご利用いただくゲストさんには常に「一期一会」の気持ちで準備・応対させていただいています。その結果として、一期一会が一期二会となり三会となり、リピーターとなっていただくことも少なくなくて、有り難いばかりです。

本年2022年もそんな気持ちを大切に、灯火なりのおもてなしを続けていこうと誓いを新たにしたところです。

ところで、、、

この一期一会って、どうも人に対してだけではないと思えるようになりました。

というも、最近移動中に時間に余裕が出来ると、その土地々々のリサイクルショップに立ち寄ったりするのですが、前回の東京行きの帰り道で、とあるリサイクルショップの激安特価ワゴンの中に海峡の町にある当宿にピッタリの品物を見つけたんです。

潰れた箱の中身はハッキリ分からなかったのですが、気になったので確認させてもらうと、中からはこんなものが！それも状態良く。

yoshitsunekite01

どうも当宿の建物と出会って以来、こうした一期一会を感じること本当に多いんです。

今年からこの和凧を正月飾りに加え、日本史のアイドルでもあるこの名将のパワーにあやかりたいと思います。

それでは、常に一期一会を意識して素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )