Japanese Title (邦題)： 「今日から別々の道を進む！」末尾に
Different routes after Today!
Good morning to the World and Kanmon!
As of today, the situation of view from here changed.
Appearances don’t show everything.
However, it is lifted in the other side and it is extended in this side.
Yes, we are talking about semi-emergency coronavirus measures.
( Cabinet Secretariat, Government of Japan:
https://corona.go.jp/emergency/ )
But one third of the cars I am seeing on the national road under this hill have Shimonoseki (Yamaguchi prefecture) license plates. Also we have not a few friends there.
Many people come here to work and shop from other side and many people visit there to go to fish-market and driving in the weekend. Both of us share same living area each other.
No matter the situation changes, we will keep good relationship each other, taking care for the infection.
Thank you and you have a nice day, loving your neighbor.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
今日から別々の道を進みます！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
週が明けて、景色が変わりました。
見た目には先週と変わりませんが、、、
今日から、この細い海峡の向こう側は「解除」、こちら側は「延長」。
そうです「まん延防止等重点措置」のことです。
( 内閣官房：https://corona.go.jp/emergency/ )
でも、このすぐ下の国道を走る車のほぼ1/3は下関ナンバーなんですけどね。知り合いにも対岸の人少なくないですし、、、
向こうからは仕事や買い物に来る人多いし、こちらからは市場やドライブに行く人が多い。生活圏を共有している両岸です。
まぁ扱いが変わっても住んでいる人間は感染に気をつけながら仲良く生活していきましょう。
それでは、汝の隣人を愛する素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
