今回の灯台 / Lighthouses of this trip

Japanese Title (邦題): 「今回の灯台」末尾に

 

Lighthouses of this trip

Good morning to the World and Kanmon!

Whenever he go travel, a manager of a little guesthouse under a little lighthouse is always curious about

lighthouses in local area.

Let me report about two good lighthouses of all, I met during this trip.

The first one is my second visit.

ashizurilighthouse01

It was an hour after sunset, I could see only the light and very dark tower. This time, I could see the whole picture. Because the lighthouse is always broadcasted whenever big typhoon would hit Japan, it may be one of the most famous lighthouses through TV in Japan.

The second one is a little sad lighthouse.

kochilighthouse01

Because it stands close to a very famous statue in Japan (as famous as statue in Ueno park in Tokyo), not so many people care about it. It has simple design but I like the beautiful curve of its corbel.

katsurahama01

I do recommend to visit this lighthouse to the people who will visit the statue. This lighthouse stands in the center of Tosa bay, is working day and night, and is more useful than the statue.

Thank you and you have a nice day with a lighthouse.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

今回の灯台

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

灯台下のちいさいゲストハウスを切り盛りしている宿主が、出かける度(旅)に気にかけているのが、、、

各地の灯台。

今回もいくつか見た中で、良かった二本レポートします。

一本目はリベンジ。

ashizurilighthouse01

前回は日没後訪れたので暗くて灯りしか撮れなかったものを、日のあるうちに見に行くことができました。大きな台風が日本を直撃するかもという時に必ずニュースに映るところで、テレビを通して日本で一番有名な灯台なのかもしれません。

二本目はちょっとかわいそうな灯台。

kochilighthouse01

すぐそばに二本で五本の指に入る人気の銅像(上野の銅像といい勝負)があるためにほぼ見向きもされない灯台です。シンプルなデザインですが、コーベルの曲線が美しく結構好きなタイプです。

katsurahama01

銅像を見に行くことがあれば、是非立ち寄って欲しい灯台です。土佐湾のど真ん中で県名を背負って立つ、昼夜を問わず銅像より役に立っている灯台です。

それでは、灯台のある素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

一日一組限定、古民家離れ貸し切り / Only one group of guests per night, private use of whole annex of an old traditional Japanese house

Japanese Title (邦題): 「一日一組限定、古民家離れ貸し切り」末尾に

 

Only one group of guests per night, private use of whole annex of an old traditional Japanese house

Good morning to the World and Kanmon!

After getting experience of hosting people for more than 4 years, it seems that I got an ability to know whether the accommodation has good quality or not before I actually visit there, no matter how expensive the fee is or how good the profile photos on guidebook or homepage are.

My own criteria of hosting quality is same as the criteria of food quality of restaurant. It’s so natural that expensive food is good that I have no interest in such restaurant. I do want to stay in the place of low price but too good

As the result, I got a conclusion to stay in my car overnight and I like it. Because I got expected quality of stay every time with lowest price. And I can have the precious opportunity to stay in the superb view. It can be never experienced even in quality hotels.

Exif_JPEG_PICTURE

However, I had stayed in one accommodation after long time.

Exif_JPEG_PICTURE

The host takes only one group of guests per night. Their guest room is a whole annex of an old traditional Japanese house.

Exif_JPEG_PICTURE

myfavorite021

Their hospitality was wonderful and I enjoyed relax stay there. On the last day, I had talked a lot with the host about hosting in such hard time with COVID-19 pandemic and it was so fun that we almost forgot the time of check-out.

Exif_JPEG_PICTURE

Exif_JPEG_PICTURE

Exif_JPEG_PICTURE

I did recognize that the good hosts know what is more fun to host people than getting money from them.

Thank you and you have a nice day with understanding the difference.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

一日一組限定、古民家離れ貸し切り

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

4年近く宿屋を運営していていると、他の宿泊施設についても、宿泊料金の高い低いや、施設画像の綺麗か否かとは別に、泊まる前から施設・サービス説明の中にもない「おもてなしのクオリティ」が分かってきます。

自分にとって、宿の良し悪しは食べ物屋の良し悪しと同じで、「高くて旨い」は当たり前で興味がなく、「安くてもすごく美味しい」ところにこそ泊まりたいというのが信念です。

というわけで、行き着いたのが車中泊。ここ数年気に入っています。望み通りの宿泊クオリティが得られるだけではなく、絶景のど真ん中に好きなだけ滞在できるのは、ちょっとした宿に泊まっても得ることのない大きなメリットです。

Exif_JPEG_PICTURE

そんな宿主が、久しぶりに他の宿に泊まりました。

Exif_JPEG_PICTURE

一日一組限定、離れ貸し切りの古民家です。

Exif_JPEG_PICTURE

myfavorite021

ホストのおもてなしも素晴らしくて、ゆったり過ごした上に、宿の眼前に拡がる畑の中で、チェックアウト時間を過ぎてしまうほど熱くコロナ禍の情報交換してしまいました。

Exif_JPEG_PICTURE

Exif_JPEG_PICTURE

Exif_JPEG_PICTURE

そんな会話を通して、得てして良いホストは他人(ヒト)を泊めることに金銭以上のメリットがあることが分かっているんだなぁと再認識しました。

それでは、違いのわかる素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

福岡県の視聴者から!/ E-mail from a viewer of Fukuoka!

Japanese Title (邦題): 「福岡県の視聴者から!」末尾に

 

E-mail from a viewer of Fukuoka!

Good morning to the World and Kanmon!

In Japan, we are in the middle of the third wave of COVID-19 pandemic and situation got critical this week. As of yesterday Dec. 14, our government announce to stop tourism promoting program “Go To Travel” in temporary period, Dec. 28 – Jan. 11.

As we are also in tourism industry, we can easily predict that our business will go back to harder situation.

Coincidentally Oumi -san, a pretty NHK’s newscaster, introduced my e-mail in morning TV program and she read my pen-name TOUKA wrong. She said TOMOSHIBI (which means “candle light flickering in the wind and almost burins out”). However we may be really like TOMOSHIBI, as she said.

Exif_JPEG_PICTURE

Exif_JPEG_PICTURE

Exif_JPEG_PICTURE

“ASAICHI Dec.14, 2020” NHK

I could not attach this picture onto the mail, so I show it here now.

Exif_JPEG_PICTURE

The sky will be clear soon, after her introducing my e-mail.

Thank you and you have a nice day not like a candle light flickering in the wind.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

福岡県の視聴者から!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

今日本は感染拡大の第三波の渦中にあって、昨日付で政府が観光支援策「Go To トラベル」の一時停止を決定しました。

当宿も観光業界にあって、またまた厳しい状況に逆戻りです。

折しも、投稿したメールをNHK近江アナに読んでもらったところで、読み間違えられた名前の通り、風前の「ともしび」になってしまいそうです。

Exif_JPEG_PICTURE

Exif_JPEG_PICTURE

Exif_JPEG_PICTURE

「 あさイチ 2020/12/14放送 」NHK

投稿メールにその場で撮った画像が添付できなかったので、ここでご紹介します。

Exif_JPEG_PICTURE

このあと北風に曇り空は吹き飛ばされて、青空になりました。

それでは、風前の灯火にならないように素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )