町の癒しスポットデビュー、最年少の新人をどうぞよろしく! / The youngest newcomer to this town’s healing spot!

Japanese Title (邦題): 「町の癒しスポットデビュー、最年少の新人をどうぞよろしく!」末尾に

 

The youngest newcomer to this town’s healing spot.

Good morning to the World and Kanmon!

I finally made my debut at a facility in this town.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Thanks to my age, I feel like this is finally happening.

Of course, I was the youngest user of the facility.

When I looked around me, I saw that I was still a young man.

The best thing about this facility is the facility usage fee!

villamatsugae05

In these times of rising prices, this price is unbelievable.

Being able to relax in a spacious, warm bath at this price is irresistible for the host, SENTO enthusiast.

We would love to introduce it to all of our guests, but unfortunately there are restrictions on its use.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

However, Starting next month, the usage restrictions will be lifted. But the fees will remain the same!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

It may become a popular spot for inbound tourists…

Thank you and you have a nice day with reasonably priced relaxation.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

町の癒しスポットデビュー、最年少の新人をどうぞよろしく!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

この町のある施設にとうとうデビューしました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

この歳になったおかげで、ようやくという感じです。

もちろんその施設の利用者の中では、、、最年少。

まわりを見回しても、自分はまだまだ若造っていう感じでした。

こちらの施設、ありがたいのは、なんといっても施設利用料金!

villamatsugae05

物価高騰のこのご時世にあってこの料金は破格です。

この価格で広くて温かいお湯に浸かれて癒されるなんて、銭湯フェチの宿主にはたまりません。

ゲストの皆さんにも紹介したいのですが、残念ながら利用制限があるんです。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ところが、、、

来月より、その利用制限が撤廃されるようです。けれども料金はかわらず!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

インバウンドに人気急上昇のスポットになる、、、かも?

それでは、リーズナブルに癒される素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

ランナーだけじゃな〜い! / Not only for the runners!

Japanese Title (邦題): 「ランナーだけじゃな〜い!」末尾に

 

Not only for the runners!

Good morning to the World and Kanmon!

When we edited images of the heroic figure of the guest running through this town on Sunday and sent it to him…

the guest were more than happy with those.

This town, Komorie, locates at very convenient location for Kitakyushu Marathon runners, as it has good access to both the reception venue the day before and the start and finish line on the race day.

In fact, it’s not only convenient for runners, but also for those who support the race, and it’s a cheering spot where the runners can look great.

First of all, there is a marathon course less than 10 minutes down the hill from this guesthouse.

And it’s so suitable for cheering that there’s an official cheering place called the “Runner Cheering Station.”

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

It’s also a spot where you can cheer on your supporting runners and take photos of their bravery, with the perfect backdrop that brings out the runners and makes the cheering people feel good.

To give you an idea of the appeal of this spot, here are what it looks like when you take a photo of the runners who were most appealing on the day of the marathon, with this cheering spot in the background.

funrunners01

funrunners02

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

funrunners04

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Thank you and you have a nice day enjoying the event at the best spot.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

ランナーだけじゃな〜い!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

日曜日にこの町を駆け抜けたゲストさんの勇姿を画像データにして、ゲストさんに送ってあげたら、、、

思いのほか喜ばれました。

この町、小森江って、北九州マラソンのランナーにとって、前日の受付会場にも、当日のスタート・ゴールにもとってもアクセスが良くて便利な場所ですが、、、

実は便利なのはランナーだけではなくて、レースを応援する人にとっても便利でランナーが素敵に見える応援スポットなんです。

まず、当宿から坂を下って10分もしない場所にマラソンコースがあります。

そして、そこには「ランナー応援ステーション」なる公式の応援場所があるぐらい、応援するのに適しています。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

また、ランナーを応援したり、その勇姿を撮影するにも最高の背景がランナーを引き立ててくれるとともに応援する側の気分もアガる、そんなスポットなんです。

このスポットの魅力が分かるよう、マラソン当日アピール度の高かった参加ランナー達をこの応援スポットの背景をバックに撮るとこんな感じになります。

funrunners01

funrunners02

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

funrunners04

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

それでは、最高のスポットでイベントを満喫する素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

雪は朝食後には、晴れへと変わるだろう♫ / Snowy weather will turn to fine after the breakfast

Japanese Title (邦題): 「雪は朝食後には、晴れへと変わるだろう♫」末尾に

 

Snowy weather will turn to fine after the breakfast

Good morning to the World and Kanmon!

It was snowing quite a lot early in the morning on Sunday here in the Kanmon area…

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

However, by the time the guests went out for sightseeing, we could see blue sky and started to get sunshine.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Our host, who is a sunshine bringer, also shares good luck of the weather with our guests in this guesthouse TOUKA.

Thank you and you have a nice day with good weather at key timing on key date.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

雪は朝食後には、晴れへと変わるだろう♫

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

日曜日、朝早くには結構降っていたここ関門エリアですが、、、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ゲストさんが観光へとお出かけになる頃には、青空、日差しも届くようになっていました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

宿主の晴れ男、、、お天気運もシェアしている当宿「灯火」です。

それでは、要所要所でお天気に恵まれる素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )