月別: 2021年12月

それは素敵な季節の始まり / Wonderful time of the year

Japanese Title (邦題)： 「それは素敵な季節の始まり」末尾に

 

Wonderful time of the year

Good morning to the World and Kanmon!

In winter, the air is getting cooler and clearer, the most wonderful time of this town starts.

We do recommend to visit the town late at night, when all tourists go home.

mojikonight01

It is the start of romantic time for couples to walk under lights.

Thank you and you have a wonderful night you monopolize all illumination lights for you and your important someone.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

それは素敵な季節の始まり

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

冬になって、空気が澄んでくるとこの町が一層輝く時期を迎えます。

オススメは夜、それも観光客を含めて人のいなくなる時間。

mojikonight01

恋人たちの散歩に最適なロマンチックタイムが始まります。

それでは、イルミネーションを独り占め・二人占めする素敵な夜を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

いい感じに燃料消費 / Reasonable fuel saving

Japanese Title (邦題)： 「いい感じに燃料消費」末尾に

 

Reasonable fuel saving

Good morning to the World and Kanmon!

Now is the time of winter start but we have still not-so-cold days here.

On such day, this is very useful to heat this guesthouse.

oilheater01

Fuel price is very expensive now, so we save fuel for heating by this.

This is the only fire in this facility. We are paying extra care not burn too much and and start a fire here.

Thank you and you have a nice day, enjoying warmth of fire.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

いい感じに燃料消費

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

本格的な冬を迎える時期になってきましたが、微妙に暖かかったりする日が多かったりしています。

そんな日に頼りになるのがコレ！

oilheater01

燃料が高騰している今日日、節約暖房を実現することが出来ています。

当宿の施設内では唯一の炎、炊きすぎや火災には十二分に気をつけて付き合っていきたいと思います。

それでは、炎のあたたかさを感じる素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

下には下がある 最安値に挑戦！ / Below the bottom price – Let’s try to get lowest price!

Japanese Title (邦題)： 「下には下がある 最安値に挑戦！」末尾に

 

Below the bottom price – Let’s try to get lowest price!

Good morning to the World and Kanmon!

This title doesn’t mean that we challenge the lowest lodging fee.

Recently we tend to refrain from long driving, because of the gas price.

gasoline0

gasoline00

But if you spend time to investigate useful information, you may be able to find good price which make you want to drive more.

gasoline01

gasoline02

gasoline03

I could experienced last week that every time I filled gas, the price got lower and lower.

So we want our guests to get reasonable price gasoline to drive Kanmon area and around it.

Thank you and you have a nice day, with being active by reasonable fuel.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

下には下がある 〜 最安値に挑戦！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

最安値とは言っても、宿屋の宿泊料のことではありませんよ。

ちょっと足をのばしてどこかに行くのに少なからず抵抗を感じる今日このごろです。

gasoline0

gasoline00

けれども、ちょっと工夫をすると、さらに足をのばしたくなるような価格に出会うこともあるんです。

gasoline01

gasoline02

gasoline03

入れるたびに安くなるのを実感した先週でした。

ゲストさんたちにも、リーズナブルなガゾリンをゲットしてもらい、お財布に優しく関門とその周辺ドライブを楽しんでもらいたいものです。

それでは、コスパ良くフットワークも軽く素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )