Japanese Title (邦題)： 「それでは物足りない人も、、、」末尾に
If you are not satisfied with them,
Good morning to the World and Kanmon!
It is the most wonderful holiday season now.
If you cannot satisfy with natural lights which TOUKA is suggesting,
this town is providing romantic illumination around the port.
If you are living somewhere else and planning to come back here, your home town, please enjoy these light in new year days. I heard that they will keep the light on more than new year holiday.
But, here also, we recommend to go up and look down whole view of illuminations.
Thank you and you have a bright night.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
それでは物足りない人も、、、
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
さあ、一年で一番ステキなシーズンです。
「灯火」は自然でやさしいイルミネーションを推奨していますが、、、
それでは満足できない人も大丈夫です。
この町がとってもロマンチックなイルミネーションを準備しています。
ここ故郷を離れて生活している人には、お正月休みに帰省される際に是非この光を楽しんでもらいたいです。イルミネーションは年が開けても、しばらくの間は点灯されるそうです。
けれど、ここでもまた、イルミネーションを間近で見るのではなく、少し離れたところから、いつもの光や景色と一緒に眺めることをオススメしたいです。
それでは、どうぞ明るく素敵な一夜を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
