Japanese Title (邦題)： 「現代の旅のリスク」末尾に
Risk of modern traveling
Good morning to the World and Kanmon!
I have been writing about what I am worrying about recent young people’s behavior.
There is one more risk I’m worried about from traveler’s point of view.
The risk is modern tools, many people think convenient in general.
It is translation software. Nowadays, it is embedded in various applications.
Recent trends among travelers is that they try to communicate in their own language without any hesitation.
(In the past, there were not a few people who communicated in their native language mixed with English.)
It is a big mistake that you assume that the sentences you write without paying attention to the grammar of your own language will be translated into the other person’s language as you wish.
As you must drive carefully, you should communicate with paying attention that there is a possibility “your words may not conveyed properly”.
It was said in economic news TV that AI translation software is getting more useful for business. Please remember that you need to be careful not to fall into the traps behind the convenient tool.
Thank you and you have a nice day have fun while dealing with miscommunication.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
現代の旅のリスク
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
最近の若者たちの感覚について不安に思うことを記事にしていますが、
旅行者という視点から、もうひとつ危惧することがあります。
そのリスクとは表面的には便利と思われているイマドキの道具。
それは翻訳ソフト！ 最近では様々なアプリに埋め込まれています。
最近の旅人の風潮は何の躊躇もなく自国語でコミュニケーションをとろうとしてくる傾向があるようです。
（以前は簡単な自国語に英語をおり混ぜて連絡していた人も少なくなかったのに、、、）
自分が自国語の文法もそっちのけで書く文章が、思いのままに相手の国の言葉に訳されていると思ったら大間違いです。
「もしかしたら、キチンと伝わっていないかも」と、常に安全運転同様に『かもしれない』コニュニケーションするように留意すべきでしょう。
AI翻訳ソフトが今後ビジネスにも役立つ、なんて経済ニュースで言っていましたが、飛んだ落とし穴に落ちないように注意が必要なことを忘れてはいけませんね。
それでは、ミスコミュニケーションも善処しながら楽しむ素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )