Komorie – ページ 13 – Lighthouse Diary / 灯台日誌

晴れるといいねっ！ / Hoping it will be fine!

Japanese Title (邦題)：「晴れるといいねっ！」末尾に

Hoping it will be fine!

Good morning to the World and Kanmon!

Sunny but sometime snowing Sunday, bunch of runners were running on seaside national road, which will be the marathon course next Sunday.

runsupport02

runsupport03

Next Sunday, the marathon race day, neighbor community of TOUKA will install marathon supporting stage and traditional Japanese drams are played on the stage to cheer runners. (according to neighbor’s routing slip)

runsupport01

Sorry for continuing this marathon topic, but so many runners on Sunday. Please excuse this blog.

Good luck all runners (specially Hong Kong girl staying TOUKA)!

Dear resident of Komorie or Moji:
If there is anybody who lives in this neighbor and want to cheer this girl from overseas running our Kitakyushu Marathon, please let TOUKA know. Let’s cheer her together by taking her running pictures.

Thank you and you have a heart warming day, like sunlight after snow.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

晴れるといいねっ！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

青空はのぞくも、時折雪のちらつく日曜日、大会当日以外見たことないくらいのランナーがシーサイドを走っています。

runsupport02

runsupport03

大会当日の来週の日曜日は「灯火」の属する我が町内会でも、レースコースに近いという地の利を活かして、沿道コース脇のスペースで、伝統の太鼓などを用いて、国道199号線を疾走してくるランナーを応援するイベントが開催されるようです。（回覧板情報）

runsupport01

ここのところの記事に立て続けでマラソンについて、くどいですが、当市あげてのイベントですし、あまりにランナーが多かったもので、もう一度。どうぞご容赦を。

ランナーのみなさん、がんばってくださ〜い！

もし、親愛なるこの地元の方で海外からのランナーを（小森江で）応援したみたい方がいらっしゃいましたら「灯火」までご連絡を。（灯火としては、走ってくる彼女をいち早く見つけて、小森江名物の赤レンガ倉庫をバックに力走している姿を撮影してあげたいと考えています。小森江での経験が良い思い出になるように、、、）

それでは、どうぞ雪のあとの陽だまりみたいに心がホッコリする素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )

新しい旅探しへ

おぉっ、すごくキレイになったね！ / Wow, it is getting better!

Japanese Title (邦題)：「おぉっ、すごくキレイになったね！」末尾に

Wow, it is getting better!

Good morning to the World and Kanmon!

Nearest train station from TOUKA is Komorie station, which is the smallest station of Kagoshima Line in the city of Kitakyushu.

Few days ago, I noticed that there is something different around the station.

komorie01

What is different?

Rest Room in the station is different from used to be.

komorie02

It used to be Japanese Style old one, but it is western style brand-new one now. And of course, it is made of TOTO*, which is the company of Kitakyushu.
(* It is not the name of Rock’n Roll band. ）
(* Sorry for Steve Lukather. )

From now on, our precious guests will not be surprised, when they use the rest room of Komorie station.

By the way, almost of all new buildings in this city install TOTO’s restroom equipment. Building which doesn’t have TOTO restroom must be made by outsider, most of people here think so. People in Kitakyushu really love the products of TOTO very much.

Of course, in TOUKA, all three restrooms and shower(bath) room is TOTO.

Please enjoy Kitakyushu with your butt, with your whole body!

Thank you and you have a clean day, with Japanese style sanitary ware.

P.S. I want tourists from foreign countries, specially tourists from Asian counties, to try sanitary ware of Japan (Kitakyushu) and WASHLET. Because such experiences must be good for the improvement of sanitary environment of each countries and individual house holding.

(* In Kitakyushu, there is a very clean museum of sanitary ware too. ）

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

おぉっ、すごくキレイになったね！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

「灯火」の最寄り駅は、北九州市内の鹿児島本線で一番ちいさい駅「小森江」。

先日駅に送り迎えに行った際になんか駅の様子が変わっているな、と気付きました。

komorie01

何が変わってるって？

トイレ が！

komorie02

これまでイマイチだったので話題にしませんでしたが、最近まで和式だったのが、とうとう洋式ウォシュレット・タイプに。それももちろん地元の誇る “TOTO”社製。
（＊ロックバンドではない TOTO ですよ！）

これで「灯火」にいらっしゃる欧米のゲストが、駅のトイレに駆け込んでも驚くことはないでしょう。（正直、ホッとしています。）

さて、この街で新築して “TOTO” でない店はモグリ（笑）、というぐらいTOTO熱・愛の強い街北九州。

もちろん、当宿「灯火」のトイレも、お風呂（シャワールーム）までも “TOTO”社製！

是非とも、お尻から、いやいや全身でこの街・北九州を感じてもらいたいです。
それでは、どうぞジャパン・スタイルの清潔で素敵な一日を！

P.S. 特にアジアからの旅行者の皆さんには、御自国・ご自宅の衛生化のためにも日本が、北九州が誇る衛生陶器、そして「ウォシュレット」使ってみてもらいたいですね。
（＊北九州には衛生陶器のキレイな「博物館」もございます。）

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )

新しい旅探しへ

最近気になる船 / The Ship I am interested in recently.

Japanese Title (邦題)：「最近気になる船」末尾に

The Ship I am interested in recently.

Good morning to the World and Kanmon!

Everyday I see various ships passing through Kanmon Strait between Deshimatsu-cho, Hikoshima and Komorie, Moji.

Recently I am interested in this ship very much recently.

kampu01

Yesterday night also, it passed Strait in front of TOUKA around 20:00.

kampu02

In the morning, it passed to opposite direction before 7:00 everyday.
The reason why I am interested in:

1. I want to take clear picture of this ship in the night.
(very difficult to take moving target in the night.)
2. I want to board on this ship for next trip to abroad.
(Busan, South Korea).
3. I want to wave lights from TOUKA to the guest on the ship who checked out here.

Not only running ship but also International Ferry Terminal in Shimonoseki can be seen from TOUKA. The access between the terminal and TOUKA is very easy and convenient.

twilight1

kampu03

(*Port of Shimonoseki, view from guest room. Ferry terminal on the left hand side.)

So I will wave the lights to the ship some day, for the guest on the ship who stayed here in TOUKA.

Thank you and you have nice day, smooth and steady even in heavy rain.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

Hoping it will be fine!

晴れるといいねっ！

Wow, it is getting better!

おぉっ、すごく キレイになったね！

The Ship I am interested in recently.

最近気になる船

おぉっ、すごくキレイになったね！