タグ: 灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より 　　( http://touka-kanmon.com/index_jp.html )

さらに色づいて / Getting more colored

Japanese Title (邦題)： 「さらに色づいて」末尾に

 

Getting more colored

Good morning to the World and Kanmon!

Weather forecast starts saying that strong typhoon approaching to Okinawa and it stimulate cold front over western Japan and it may kick TSUYU (the rainy season) of this year.

Anyway, our flowers, symbol of TSUYU season are almost in the peak of blooming.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

We have heard from our guests that this flower is expensive in other Asian countries except Japan. They are doing good job as our guest entertaining staffs in this guesthouse.

Don’t you come here to enjoy sightseeing, driving and so on? 

Thank you and you have a nice day being slightly excited surrounded by beautiful flowers, even in coming TSUYU.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

さらに色づいて

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

台風の接近により、今週にも梅雨入りしそうな話も聞こえてますが、、、

その梅雨の代表的な花が、当宿では見頃・ピークの状態に入ってきました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

この花、ゲストさんたちによれば、日本以外のアジア圏では結構高価なものらしく、当宿ではゲストさんたちを楽しませるエンターティナーとして、とてもいい仕事をしてくれています。

それでは、来たる梅雨も美しい花に囲まれて少しだけワクワク、素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

超人気店 〜 朝８:３０前に売り切れ・営業終了 / Super popular fast food in town – Sold Out before AM8:30

Japanese Title (邦題)： 「超人気店 〜 朝８:３０前に売り切れ・営業終了」末尾に

 

Super popular fast food in town – Sold Out before AM8:30

Good morning to the World and Kanmon!

This seemed be a popular food of town, I learned from one female guest from neighbor country, but

nikuudon01

nikuudon00

I had never known it before I went to Tokyo 38 years ago.

As I had to visit the area, I could visit the restaurant finally.

I arrived there at 8:10 in the morning.

nikuudon02

And I finished eating it 8:30.

nikuudon03

I tried to take a picture of the authentic restaurant when I went out. But Noren (the entrance curtain which shows “We are Open”) was gone already.

nikuudon04

Instead, I found a standing signboard telling us “SOLD OUT” at the corner of the path to the restaurant.

Closing restaurant just after sunrise!

If you are interesting about this food, please try to visit the restaurant which locates near Kokura Horse Racecourse.

nikuudon05(Wow, this town has horse racecourse!)

Though you must wake up early. (smile)

Thank you and you have a nice day after waking up early for good breakfast, but for work.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

超人気店 〜 朝８：３０前に売り切れ・営業終了

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

上京する前の学生時代には、その存在すら知らず、

以前、当宿を利用されたゲストから教えてもらった「この町の名物料理」。

nikuudon01

nikuudon00

今回そっち方面に行く用事ができたので、ようやく利用することができました。

入店したのは朝８：１０。

nikuudon02

食べ終えてAM８：２０。

nikuudon03

店構えをもう一度、写真に収めようとしたところ、すでに暖簾はなし。

nikuudon04

その代わりに店に入る角のところには「本日は終了」の立て看板！

日の出と共に「閉店」〜！

（日の出と共に「開店」っていうのは聞いたことあるけど、、、笑）

興味があれば是非お試しください。小倉競馬場のすぐ近くです。

nikuudon05（この街には本格的なJRA競馬場もありますよ。）

早起き必須ですけど。（笑）

それでは、たまには仕事のためではなく、朝メシのために早起きをして素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

 

報われる / It got rewarded

Japanese Title (邦題)： 「報われる」末尾に

 

It got rewarded

Good morning to the World and Kanmon!

Still in Golden Week, I cleaned guest room and found

that there was no blank page remain in the guest notebook.

There was enough time but I run to the store and got a new sketch book.

On the next day.

On the very first page and second page of brand-new guest notebook, there were pretty messages.

prettymessage01

IMG_2531のコピー

Our effort to get a new sketch book was rewarded within one day with heartwarming words and drawings.

Yes, today is the last holiday of Golden Week, which is the Children’s day.

We appreciate our work environment in which we can communicate with little guests.

Thank you and you have a nice day, getting opportunities to connect with other generations.

*This message made me notice that the base of OMOTENASHI is Kindness.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

報われる

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

ゴールデンウィーク、片付けをしていて気が付きました。。

ゲストノートとして使っているスケッチブックに残ページがなくなっていることに。

時間がない中、慌てて購入してきて、その翌日のこと。

真新しいノートの最初のページと２ページ目にかわいいメッセージをいただきました。

prettymessage01

IMG_2531のコピー

ドタバタの中で調達してきて、わずか１日、２ページの温かい言葉とイラストで報われました。

気付けば連休最後の祝日「こどもの日」。

こどもとも自然にふれあうことのできるこの環境、ありがたいなぁと実感しました。

それでは、世代を越えたつながりのある素敵な一日を！

＊このメッセージのおかげで、おもてなしの基礎が「親切」であることに気付きました。

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )