Japanese Title (邦題)： 「準備万端、貴方は？」末尾に
They are ready, are you?
Good morning to the World and Kanmon!
They started preparing last week
and got ready before TSUYU (= Japanese rainy season) came.
Once TSUYU will be over, the full-blown summer will come.
If you are not ready yet, you must be hurry!
Thank you and you have a nice day, with fully bronze suntanned skin without fear of having any spots.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
準備万端、貴方は？
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
こちら、先週準備を始めて、、、
梅雨前には受け入れ体制万全になってました。
梅雨が明けたら、、、
そう、夏本番です。
まだなら、早く準備しないとね！
それでは、シミの恐れなく小麦色の素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )