Japanese Title (邦題)：「ガイジンの居ぬ間に」末尾に
While GAIJINs are away
Good morning to the World and Kanmon!
It is only about one year before that many many tourists from foreign countries visited this country, Japan.
With unique view point which Japanese never think of and travel gear, such as Japan Rail Pass, which Japanese can never obtain, they move all over this country.
However, since COVID-19 global pandemic, there has been almost no foreign tourists. It is severe damage for us serving accommodation mainly for foreigners. But when we view this from the opposite side, this is a great chance for us.
Now is the best opportunity for us to visit unique spot where foreign tourists discovered in Japan and promoted by SNS.
Of course we have to take care against infection, but coming New Year holidays must be good timing to plan your next trip, considering the risk of infection in this country. Not a few unique spots are waiting for you to come.
Thank you and you have a nice day carefully and boldly.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
ガイジンの居ぬ間に
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
今から、ほんの１年ほど前ぐらいまで、この国 日本には外国人観光客がたくさんいらっしゃっていました。
日本人の思いつかないような視点と、日本人には手が届かないジャパン・レール・パスのような最強のトラベル・ギアを駆使して、この国の隅から隅まで巡られていました。
その後の新型コロナウイルスのパンデミックにより、今や国内を旅行する外国人観光客は皆無です。当宿のように外国人利用率の高かった宿泊施設は大打撃ですが、、、裏を返せばチャンスです。
外国人観光客のみなさんに開拓していただいたディープな日本を貸切状態で見てまれる最高の機会です。
感染状態が気になる年の瀬ですが、動向を見極めながら旅の準備するのに、来たる年末年始は最適です。これまで見たことのないようなスポットがたくさんあなたが来るのを待っています。
それでは、慎重かつ大胆に素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
