Japanese Title (邦題)： 「関門の夏、にっぽんの夏！」末尾に
Summer in Kanmon, Summer in Japan!
Good morning to the World and Kanmon!
It seems like summer has arrived in this town before the rainy season ends.
We will introduce you the attractions at our guesthouse in chronological order on the first Saturday of summer vacation 2024, the day after the closing ceremony of schools.
In the morning, our all guests are woken up by an alarm warning of evacuation orders due to heavy rain in the town on the opposite shore.
After that, the temperature rose rapidly and reached over 30 degrees in no time!
Although the temperature is somewhat lower than inland towns due to the proximity to the sea, this summer has been quite hot.
As the first day of summer vacation approaches its end, the light show begins as the sun sets.
The western sky gradually turns orange, creating a magical sunset time.
Shortly after the sun sets, we look down an international passenger ships set sail and depart for the neighbor country.
Later, when there was still some light left in the western sky, a popping sound was heard from far to the west.
It’s the sound of the first fireworks festival in summer of the year, children’s summer vacation.
We can enjoy the fireworks festival held in the farthest town from here in the city, even from a distance.
Well, it’s summer now! From now on, why not experience the sounds and lights of Japanese summer, which will be held somewhere in the straits every weekend, from this hight?
Thank you and you have a nice day enjoying the summer in Japan.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
関門の夏、にっぽんの夏！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
どうもこの町では、梅雨が明ける前に夏が来たようです。
終業式翌日、夏休み最初の土曜日の当宿のアトラクションを時系列に紹介します。
朝は対岸の町の大雨の避難指示のアラームでゲストさん達は目を覚まされます。
その後、気温はぐんぐん上がり、あっという間に30度越え！
海が近いことで、内陸の町よりは多少気温は抑えられてはいますが、今年の夏はかなり暑いです。
そんな暑い夏休みの初日も終わりが近づいて、陽が傾くのを合図に光のショーが始まります。
西の空が徐々にオレンジに染まり、幻想的なサンセットタイムを演出します。
陽が沈むとまもなく、国際旅客船が出航、眼下を異国へと旅立っていきます。
その後、西の空にまだ光が少し残る頃、遠くから破裂音が聞こえてきます。
今年最初、夏休み最初の花火大会の音です。
市内ここから一番遠い町で開催されている花火大会を、遠目ながらここでも鑑賞できるんです。
さあ、夏！これから毎週末海峡のどこかで開催されるにっぽんの夏の音と光をここから高みの見物してみませんか？
それでは、ザ・にっぽんの夏を満喫する素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
( https://www3.nhk.or.jp/lnews/kitakyushu/20240819/5020016291.html )
