カテゴリー: 0. General Info: 一般情報

西日がうれしい / Enjoy westering sun

Japanese Title (邦題)：「西日がうれしい」末尾に

 

Enjoy westering sun

Good morning to the World and Kanmon!

In these days, we have had heavy rain day after day. The peak of the rain was Tuesday, and it stopped Wednesday morning and we got sun around noon after a long time. It might be a break in TSUYU rainy season/heavy rain.

When the sun got westering, we felt very bright. Usually it is not only bright but also hot and we shut it off with curtains, but we enjoyed it yesterday very much.

westeringsun01

Weather forecast says that we will have heavy rain again, but it may be the the last rain. After the rain, we hope to be in

Summer!

Thank you and you have good memories of summer 2020.

* Please check both weather forecast and meteorological radar closely before traveling Kanmon area this time of a year.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

西日がうれしい

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

ここのところ雨続きの関門エリアです。火曜日に雨のピークを迎え、明けて水曜日の朝には雨はやみ、お昼ごろから久しぶりの陽の光が差してきました。梅雨の中休み、いや豪雨の中休みでしょうか？

日が少し傾くと、眩しいくらいに。普段は眩しい上に熱くてカーテン等で遮光する西日ですが、なぜかうれしくて洗濯後の西日を浴びて過ごしてしまいました。

westeringsun01

これからまた雨が降るようですが、これが止めば、きっと、、、

夏！

それでは、どうぞ素敵なひと夏の思い出を！

＊この時期の関門エリアの観光はよーく天気予報と相談して、間近になってからは雨雲レーダーと会話しながらプランを立ててください。

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

雨に祈る / Praying for rain

Japanese Title (邦題)： 「雨に祈る」末尾に

 

Praying for rain

Good morning to the World and Kanmon!

It is raining as forecasted.

independenceday2020

In the country, the opposite side of the earth, today is the independence day for them.
(To be exact, it is not the day yet, because of time difference.)

We heard that there won’t be any fireworks to celebrate the day.
I do hope that my forth hometown will recognize present condition, take right measure and be recovered from the spread of infection as soon as possible.
I wonder why they don’t corporate each other to fight against great evil for freedom and peace like their favorite Hollywood movies.

We cannot imagine that people in the world will move across the countries without that country’s recovery.

Thank you and you have a nice day to celebrate the Declaration of Independence from COVID-19 with all people on the earth.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

雨に祈る

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

予報通り、雨の土曜日です。

independenceday2020

今日は海の向こう、地球の反対側では「独立記念日」だったりします。
（正確には、時差のせいでまだその日にはなっていませんが、、、）

今年はお祝いの花火もなかったりするようですが、
第４のふるさとが、早く現状に認識し、正しい対策に着手し、１日も早い回復を遂げることを祈っています。
映画の世界ではみんなが力を合わせて自由と平和を実現するのが得意なのになぁ。

やっぱりかの大国の復活なくして、世界の人の流れが回復することはありません。

それでは、１日も早く世界中で同時にCOVID-19からの独立を宣言する素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

光陰矢の如し / Time flies like an arrow

Japanese Title (邦題)： 「光陰矢の如し」末尾に

 

Time flies like an arrow

Good morning to the World and Kanmon!

Today marks our third anniversary.

However we could not hold any event to celebrate and this is the hardest anniversary ever.

As we opened this TOUKA on TAIAN day( = happy day of Japanese calendar), we had grown by small yet sure steps for first three and half years with increasing number of guests. We thanks to repeater and all guests, specially guests from neighbor countries.

But the TAIAN effect might work only 3 years and now we are in critical situation.

storm09

With getting benefit from government and subsidy from local government, we try to overcome this hardships. We have gotten cheering and support from various people. We are really encouraged by them and we do appreciate them.

Thank you for your your patronage and continuous support.

Thank you and you have a nice day, being strong in uncertain future.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

光陰矢の如し

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

本日を持ちまして、当宿「灯火」は四周年を迎えることとなりました。

けれども、お祝いのイベントも開催できずに、正直これまでで一番厳しいアニバーサリーです。

４年前の大安吉日に開業したご利益もあったのか、当初から3年半は少しずつゲストも増えていました。特にリピーターゲストが増えたこと、なかでもお隣の国からのゲストが増えたことを有り難いと感じています。

ただ、そんな大安効果も三年までだったのか、現在は感染症の影響で非常に厳しい状態です。

storm09

なんとか国や自治体からの給付金・助成金などで現状を乗り切ろうと健闘中です。皆さんからの心配や励ましの声も届いていて、本当に有り難いです。それを励みに今年はなんとかこらえます。

どうぞこれからも当宿をご愛顧・ご贔屓のほどよろしくお願いします。

それでは、先の見えない状態ニモマケズ素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com/index_jp.html )