カテゴリー: 0. General Info: 一般情報

Japanese Title (邦題)： 「準備中！」末尾に

 

Getting prepared!

Good morning to the World and Kanmon!

In these days, the weather in Kanmon area has been unstable.

Sometimes rain falls and it suddenly stops.

But we feel that it is not but in rain if we are in this guesthouse, and we like the atmosphere just after rain stopped.

Plants around TOUKA seem to be ready for rainy season, which is called as TSUYU in Japan.

It is good timing for us to look back ourselves whether we are ready for TSUYU or not.

Recent years, serious water hazards have happened somewhere in Japan this time of a year.

Fortunately there was no serious one in last year.

But it may mean that we may have serious water hazard in this year.

Thank you and you have a nice day by getting well prepared.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

準備中！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

ここ数日の関門エリアのお天気は不安定。

雨がザァっと降ったり止んだり。

でもここにいると雨も悪くないという気分になるし、雨上がりの空気は結構好きだったりします。

草木は梅雨に向けて準備万端という感じです。

とそこで振り返って、自分たちは準備ができているかどうか見直すのにちょうどよいタイミングですね。

例年これからの時期、水害が頻発しています。

たまたま昨年は大きな水害が発生しなかった分、今年が危ないかもしれません。

それでは、想定以上に備えて素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )