カテゴリー: 0.2. Policy: ポリシー

雨と雨との狭間で / Between rain and rain

Japanese Title (邦題)：「雨と雨との狭間で」末尾に

 

Between rain and rain

Good morning to the World and Kanmon!

This weekend, we kept having heavy rain everyday in Kanmon area.

Rain everyday, but there was time for the rain to stop for about two hours.

As we can see the time from here, we try to share such information with our guests.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

heavyrain2023-031

Adding advice to go earlier than other people for visiting the fish market in where we are always in trouble finding eating space on rainy day.

We expect that our guests utilize the time, a little less than 2 hours without rain.

Thank you and you have a nice day utilizing information from local people.

<Default English – Sub Japanese> #TSUYU, #TimeWithoutRain, #FishMarket, #LocalInformation, #Guesthouse, #Accommodation, #Stay, #TOUKA, #Kanmon, #Shimonoseki, #Moji, #Mojiko,

「雨と雨との狭間で」

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

ここのところ毎日のように激しい雨の降る関門エリアです。

雨は毎日激しく降るのですが、それでも２時間程度の雨の止む時間があります。

そんな雨の隙間が見える当宿では、そのタイミングをゲストさんにアドバイスするようにしています。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

heavyrain2023-031

雨が降っていると食べる場所確保に困る海鮮市場へは、繁忙時間を避けて早めに行くようアドバイスも添えて。

きっとこの２時間足らずの貴重な雨雲の空白時間を活かして観光を楽しまれていることを期待して、、、

それでは、ローカルな情報を活かして素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com/index_jp.html )

 

 

 

レーダー v.s. リアル / Radar v.s. Real

Japanese Title (邦題)： 「レーダー v.s. リアル」末尾に

 

Radar v.s. Real

Good morning to the World and Kanmon!

In wide area of western Japan, we must pay extra attention for heavy rain alert during this weekend.

In this guesthouse, we are hosting our guests with paying close attention to the rain clouds.

Specially for the guests just before check-in, we provide them the best timing and method to come to this guesthouse by checking not only doppler weather radar, but also visually observed rain cloud conditions. It is safe and minimum wet check-in.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

heavyrain2023-011

Maybe because of that, our guests are coming here without getting wet too much, even in the day of heavy rain warning.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

heavyrain2023-021

We do hope the recovery of weather condition ASAP.

Thank you and you have a nice day by checking and judging against the impending crisis.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

レーダー v.s. リアル

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

西日本の広域で、大雨に警戒しなくてはならなくなった週末です。

当宿でも細心の注意を払って、おもてなしを実施しています。

特にチェックイン直前のゲストさんには、できるだけ濡れずに安全にここまで来ていただけるよう、雨雲レーダーのみならず、その情報が実際にどう移り変わっているか実際の空模様を目で確認しながら、タイミングや方法をアドバイスしています。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

heavyrain2023-011

そのせいか、断続的な大雨の日でも、大きく濡れることもなくゲストさんたちには来館いただけています。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

heavyrain2023-021

早く、天候が回復すると良いですね。

それでは、迫り来る危機には実際に目で見て判断して素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )