カテゴリー: 0.2.4 Fun: 遊び

次から次へと / One after another

Japanese Title (邦題)： 「次から次へと」末尾に

 

One after another

Good morning to the World and Kanmon!

Wouldn’t you say this is practically a rush hour?

Large cruise ships have been passing by one after another since last night and into this morning.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA*ASUKA II 240 meters for NAGOYA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA*SEVEN SEAS EXPLORER 224 meters for BUSAN

There were ships that had already passed by before these.

*AZAMARA PURSUIT 181 meters for Nagasaki

*SEABOURN SOJOURN 198 meters for BUSAN

Furthermore, the following large cruise ships are scheduled to pass through today after these.

*VIKING YI DUN 228 meters for Shimonoseki

Lately, the lively atmosphere outside my window has made me happy.

Thank you and you have a nice day having fun and excitement even in the mid-night.

from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

次から次へと

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

もうこれはラッシュと言ってもいいのではないでしょうか？

昨晩から、今朝にかけて、次々にやってきます。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA*ASUKA II 240 meters 名古屋へ

OLYMPUS DIGITAL CAMERA*SEVEN SEAS EXPLORER 224 meters 釜山へ

これらの前にも、すでに通過した船がありました。

*AZAMARA PURSUIT 181 meters 長崎へ

*SEABOURN SOJOURN 198 meters 釜山へ

そしてさらに、これらの後にも本日は以下の通過が予定されています。

*VIKING YI DUN 228 meters 下関港へ

最近、窓の外が賑やかでうれしい気もします。

それでは、真夜中も楽しめる素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

春の香り、若気の匂い / Smells like spring, smells like teen spirit

Japanese Title (邦題)： 「春の香り、若気の匂い」末尾に

 

Smells like spring, smells like teen spirit

Good morning to the World and Kanmon!

In the Kanmon area, we had strong southerly winds on Monday.

While looking around town to see if there were any spots where guests arriving later in the week could enjoy the cherry blossoms, I found an interesting spot.

That site used to be a public gambling facility, but it has now been renovated into a multi-purpose sports facility that can be used by the public.

There were some magnificent cherry trees there, and a family were enjoying Sakura blossom viewing picnic, but unfortunately, the wind was so strong that they seemed to be scrambling to keep their picnic blankets from being blown away.

Despite the strong winds, boys and girls who appeared to be middle school students were seriously practicing basketball at the facility.

youngspirit01

youngspirit02

Perhaps inspired by them, the host also felt an irresistible urge to move, and for the first time in a long time, chased after an oval ball on the grass.

youngspirit03

Now that we’re entering a good season for physical activity, I’d like to make use of this on days when there’s no wind or waves.

By the way, regarding the Sakura blossoms, I’m so sorry to think that many of them must have fallen due to the rain that fell early this morning, especially for our guests.

Thank you and you have a nice day running while feeling the spring wind.

from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

春の香り、若気の匂い

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

月曜日の関門エリアは強い南風。

週後半にいらっしゃるゲストさんが桜の花を楽しめるスポットはないかとこの町の桜の状況を見て回っていて、面白いスポットを見つけました。

その場所にはかつて公営ギャンブル施設があったのですが、今では市民が利用できる複合運動施設にリフォームされていました。

そこには立派な桜の木もあって、お花見されている家族もいらっしゃったのですが、あいにくの風でシートが飛ばされないよう右往左往されていたようです。

施設では、そんな強風にも負けず、中学生と思しき男女が真剣にバスケットボールの練習をしていました。

youngspirit01

youngspirit02

彼らの姿に刺激されたのか、無性に体を動かしたくなり、宿主も芝生の上で久しぶりに楕円球を追いかけてみました。

youngspirit03

これから、体を動かすには良い時期を迎えるので、風や波のない日にはこちらを活用したいと思います。

ところで、肝心の桜の花については、今日未明に降った雨でずいぶん散ってしまったのではないかと、ゲストさんのことを思い残念で仕方ありません。

それでは、春の風を感じて走る素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

失敗しないお花見 @ベストスポット in 関門海峡 / Fail-proof SAKURA blossom viewing @ Best spot in the Kanmon Strait

Japanese Title (邦題)： 「失敗しないお花見 @ベストスポット in 関門海峡」末尾に

 

Fail-proof SAKURA blossom viewing @ Best spot in the Kanmon Strait

Good morning to the World and Kanmon!

It all started when we visited the family grave during Sakura blossom season and admired the Sakura trees in almost full bloom…

we decided to go on a Sakura blossom viewing picnic.

Our destination is the best Sakura blossom viewing spot in the Kanmon Strait area.

bestsakuraspot00

It’s the best spot I’ve discovered in nearly 10 years of hospitality experience.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

bestsakuraspot02

bestsakuraspot03

Furthermore, regarding Sakura blossom viewing at this spot…

we never fail!

The reason is our information gathering.

What do we use as a reference? First, flowering information, weather forecasts, pollen forecasts, shipping information, and… visual observation!

bestsakuraspot99

Indeed, the biggest advantage of staying at this guesthouse is that you can visually check the condition of the Sakura blossoms at the spot before you go out.

We were blessed with good weather that day, and what appeared to be about 70% in bloom to the naked eye from here, had reached 80-90% in bloom by the time we arrived, making it the perfect time to enjoy viewing them.

According to the weather forecast, the peak Sakura blossom viewing timing in the Kanmon area is expected to be from this Sunday through the first half of next week.

We would like to give our guests accurate and reliable advice on the best Sakura blossom viewing spots.

Thank you and you have a nice day by using all available information to enjoy your own unique Sakura blossom viewing experience..

from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

失敗しないお花見 @ベストスポット in 関門海峡

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

桜シーズンのお墓参りでほぼ咲きそろった桜の木を眺めたのをキッカケに、、、

お花見ピクニックに出かけることにしました。

行き先はここ関門海峡エリアで一番のお花見スポット。

bestsakuraspot00

１０年近くになるおもてなし体験の中で見つけた一番のスポットです。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

bestsakuraspot02

bestsakuraspot03

さらに、このスポットでのお花見については、、、

当宿は失敗しないので！

その秘訣は情報収集。

何を参考にするかといえば、まずは開花情報、天気予報、花粉予報、船舶航行情報、そして、、、目視！

bestsakuraspot99

そう当宿のメリットは、ここからしっかり当該スポットの桜の様子を目視した上で出かけることが出来るからです。

この日はお天気にも恵まれて、目視の段階では７分咲きの様に見えていたのが、到着時には８〜９分咲きのちょうど見頃になっていました。

天気予報を見ると、この週末日曜から来週前半にかけてがお花見のピークになりそうな関門エリア。

当宿のゲストさんには的確・確実な桜スポットをアドバイスしたいと思います。

それでは、あらゆる情報を駆使して自分だけの素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )