Japanese Title (邦題)：「東風が吹けば、宿主が喜ぶ」末尾に
The east wind blows and the host gets happy
Good morning to the World and Kanmon!
Throughout the summer holiday period of July and August, the weather has remained consistently hot, and we have welcomed a fair number of guests.
We are truly grateful for this.
Everyday, I pour sweat as I devote myself wholeheartedly to preparing to welcome our guests.
Because of this, I have neither the time nor the opportunity to go to the beach.
In such days, a slightly stronger east wind brings a brief opportunity.
So, I head to a spot about 20 minutes drive away from this guesthouse.
The wind is accompanied by a light rain, and a rainbow is visible in the distance.
It was only for a short while, but I managed to get some moderate exercise and refresh my mind.
Now, let’s get back to giving it our all in hospitality.
Thank you and you have a nice day taking a refresh break at the right times and in moderation..
from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
東風が吹けば、宿主が喜ぶ
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
7-8月の夏休み期間中、天候は暑いまま安定していて、そこそこゲストさんもいらっしゃっています。
まったく有難いことです。
毎日、大汗かきながらおもてなしの準備に余念がありません。
そのために海に行く時間とチャンスがありません。
そんな中、少し強めの東風が吹くと、ちょっとしたチャンスが到来します。
というわけで、宿から20分ぐらいの場所へ走ります。
風は小雨を伴い、遥か彼方に虹も見えます。
ほんの短時間でしたが、適度な運動と心のリフレッシュが出来ました。
さぁ、引き続きおもてなしに精を出しましょう。
それでは、適時・適度にリフレッシュして素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
