Japanese Title (邦題)：「不可欠なもの」末尾に
The essential gear
Good morning to the World and Kanmon!
On Thursday, here in Kanmon area, it was rain.
A pretty heavy rain it was,
just as the weather forecast.
Yes, the weather forecast is the gear which is nessesary for us.
When I was a student and a new members of society, weather forecast was not so accurate and it was sometimes wrong.
But now weather forecast in Japan is accurate to the hour for the next day with very minor errors.
Thanks to this, we can always introduce this area with considering weather as expected and we can enjoy strait life with our guests.
Thank you and you have a nice day being weather conscious.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
不可欠なもの
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
木曜日のここ関門エリアは、、、
雨でした。それもけっこうまとまった雨。
天気予報通りです。
そう、その天気予報こそが不可欠なもの。
学生時代や、社会人になりたての頃の日本の天気予報はまだ微妙で、外れることも結構ありました。
それが今では翌日であれば時間単位で、多少の誤差こそあれほとんど予報通りの天気です。
その天気予報なしには宿屋の準備や、空き時間を充実させることができません。
おかげでいつも想定通りに天気込みでこの地域を紹介できたり、ゲストさんと共に海峡ライフを満喫できています。
それでは、お天気コンシャスで素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )