Japanese Title (邦題)： 「恒例の？サプライズ！」末尾に
Usual surprise!
Good morning to the World and Kanmon!
This weekend, it seemed that people were excited with the general election and Halloween.
In our port town some Halloween events were held. But we couldn’t go there, because we prioritized hosting. We hope that those events were all successful to entertain people.
(We thought that they should not limit cosplay related with “port” and “Mojiko”. At least “Taisho romanticism” should be added for more attendance with popular anime cosplayers.)
The best event for this guesthouse was surprise fireworks on Saturday. We could see them shot in the port from here, the hill on steep slope.
We felt sorry for our guest who went out and could not see the fireworks, but she said that she could see it at the sea side gas station. It is good news for us to hear. It was about November but we could still see fireworks in this town. It is good, isn’t it?
Thank you and you have a nice day with full of surprise.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
恒例の？サプライズ！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
この週末、日本では選挙とハロウィンで盛り上がったようです。
おもてなし優先で見には行けませんでしたが、わが港町もハロウィンのイベントが催されたようですが、盛り上がったのでしょうか？
（コスプレを「みなと」「門司港」縛りにしたのはどうでしょう？「大正浪漫」も入れていたら町は流行りのアニメキャラで溢れたかもしれないですね。）
当宿にとって一番良かったのは、土曜日のサプライズ花火。坂の上の高台にある当宿からは港で上がる花火が見えました。
外出されていたので、ゲストさんは見れなくて残念、と思っていたら、海岸沿いのガソリンスタンドで給油中に花火見れたそうで良かったです。もう１１月になるというのに花火が楽しめるこの町、なんか良いですよね。
それでは、サプライズに満ちた素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )