2019年5月 – ページ 11 – Lighthouse Diary / 灯台日誌

Japanese Title (邦題)：「謹んで新しい時代の到来をお喜び申し上げます！」末尾に

A Happy New Era/Emperor!

A Happy New Era to Japan and Kanmon!

As of Today, May 1st 2019, Japan jump into new imperial era “REIWA (令和)” with the enthronement of New Emperor.

era

Guesthouse TOUKA celebrates the new era, with our guests staying here.

Thank you (and tourist from overseas) and you have a Happy New Era, REIWA !

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

日本中に新しい時代が、そして関門にも令和がやって来ました。
おはようございます。

era

ゲストハウス灯火は、ゲストのみなさんとともに、
謹んで新時代の到来をお喜び申し上げます。

それでは、みなさま（外国人旅行客の皆さんも）どうぞ素敵な時代を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )

Smooth Sailing!

Good morning to the World and Kanmon!

Weather has not been good in these several days.

But there has been various ships running through the strait.
We saw a white sailing boat a few days ago.

Thank you and you have a wonderful new era with getting good wind.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

順風満帆！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

ここ数日間、イマイチの天気が続いていますが、、、

ゴールデンウィークに入って、色々な船が眼下の海を走り抜けていきます。
先日は純白の帆船でした。

それでは、どうぞしあわせに向かって順風満帆な素敵な時代を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )